Cinema con film in versione originale a Vienna

Se non possiedi conoscenze della lingua tedesca o vuoi semplicemente guardare un film senza doppiaggio a Vienna, ci sono più opzioni per te e per i diversi cinema con film in versione originale. La mancanza di competenze linguistiche non è un motivo per non perdere gli ultimi colpi di scena sul grande schermo.

Austria: la nazione del doppiaggio

Mentre la maggior parte dei paesi mostra film in lingua originale con sottotitoli, gli austriaci hanno sviluppato una predilezione per i dialoghi doppiati. La cultura del doppiaggio dei paesi di lingua tedesca è più forte e più sviluppata che altrove. Nei primi tempi del cinema, c'erano tre opzioni per tradurre un film straniero: sottotitolare, doppiare e rifare il film nel modo più accurato possibile nella lingua locale. La sottotitolazione è stata la più facile da realizzare, ma anche la più faticosa per gli spettatori, rifacciando la più popolare ma anche la più costosa e doppiando la più controversa. All'inizio, il doppiaggio ha portato un senso di disagio al pubblico, ma con il tempo, gli spettatori hanno superato lo shock iniziale e hanno trovato sempre più conveniente ascoltare i dialoghi in tedesco, piuttosto che dover decifrare i sottotitoli. Tuttavia, il modo in cui parla un personaggio è una forma di espressione molto importante in un film, che i film doppiati mancano.

Cinema a Vienna

Essendo un melting pot di molte culture e nazioni, Vienna ha molti cinema internazionali in mano. Alcuni di loro mostrano film in versione originale con o senza sottotitoli, alcuni interpretano gli ultimi blockbuster, mentre gli altri si concentrano su vecchi film d'autore o d'autore. La città di Vienna ha 28 cinema e 147 sale cinematografiche, quindi ce n'è per tutti i gusti. In questo articolo, vi presenterò alcuni cinema, dove potrete vedere i film così come sono stati realizzati.

Cinema Inglese Haydn

Il cinema inglese Haydn, situato nella via più popolare di Vienna - Mariahlifer Strasse, ha una storia lunga più di un secolo. Fondata nel 1912, oggi mostra esclusivamente film in versione originale senza sottotitoli, per lo più grandi produzioni hollywoodiane. Ha una buona reputazione tra i viennesi e offre prezzi ragionevoli e buona qualità.

English Cinema Haydn, Vienna

Mariahilfer Str. 57-59, 1060 Wien, Austria

Artis Internazionale

Artis International è un piccolo cinema molto accogliente situato nel cuore del 1° distretto di Vienna, nella parte più antica della città. Offre anche film in versione originale senza sottotitoli. Mostra film simili a quelli dell'English Cinema Haydn, con l'aggiunta di film per famiglie e bambini.

Artis International, Vienna

Jordangasse 5, 1010 Wien, Austria

Votivkino

Votiv Cinema si concentra sull'industria cinematografica europea. È il luogo perfetto per godersi gli ultimi film francesi, inglesi o tedeschi. Poiché offrono numerosi film provenienti da paesi non anglofoni, li mostrano tutti in versione originale con sottotitoli in tedesco.

Votivkino, Vienna

Währinger Str. 12, 1090 Wien, Austria

Cinema De France

Cinema De France, come la sorella Votiv Cinema, si concentra sui film europei. Offre sia film in versione originale con o senza sottotitoli che film doppiati in lingua tedesca. Si trova vicino all'università, e quindi molto popolare tra gli studenti.

Cinema De France, Vienna

Heßgasse 7, 1010 Wien, Austria

Burg Kino

Burg Kino è il cinema più classico di Vienna, con le comode poltrone rivestite di velluto rosso e le grandi sale cinematografiche con loges. Fondata nel 1912, è una delle più antiche sale cinematografiche ancora funzionanti in tutto il mondo. Il programma di Burg Kino è un po' più sofisticato. Ha dedicato particolare attenzione ai film di alcuni dei più importanti registi, film artistici e classici di oggi, oltre che ad una selezionata produzione hollywoodiana. Tutti i film sono in versione originale, alcuni con sottotitoli in tedesco.

Burg Kino

Opernring 19, 1010 Wien, Austria

Per tutti coloro che vengono nella capitale austriaca e non amano doppiare i film, è possibile visitare alcuni dei cinema con film in versione originale a Vienna.