Balkan-Trivia: Was bedeutet Trebit Krevet?

Stichworte und die Geschichten dahinter

In jeder Stadt, in der ich gelebt habe, gibt es Wörter, die nur an einem bestimmten Ort etwas bedeuten. Ich werde versuchen, hier eine kurze Liste zusammenzufassen, um Ihnen das allgemeine Ambiente und die Mentalität der Balkanorte näher zu bringen. Ähnliche Einblicke erhalten Sie, wenn Sie sich die Geschichte über „nackte Männer“ in Skopje und Belgrad ansehen.

Wenn Sie in Ohrid sind, können Sie gefragt werden: "Trebit krevet?" Oder einfach "Krevet?". Ohrid ist nach Ansicht der meisten der beste Ort in Europa. Dies macht es zwei bis drei Monate im Jahr touristisch. Viele Menschen beschäftigen sich hier privatwirtschaftlich mit Tourismus. Die Leute, die eine Unterkunft anbieten, glauben, dass eine direkte Ansprache der Schlüssel zu einem erfolgreichen Handel ist. Es ist eine übliche Situation, von einer einheimischen Person angehalten und „Krevet?“ gefragt zu werden. Wenn Sie als Antwort nur einen verwirrten Blick geben, wird es wahrscheinlich in verschiedenen Sprachen weitergehen: „Zimmer? Zimmer?” Dies in Ohrid ist die ultimative Frage, wenn Sie dort zum ersten Mal gesehen werden.

Es gibt eine Vielzahl von Witzen zu dieser Frage, und ich denke, der Grund, warum diese Frage zu einem „Souvenir“ für Ohrid wurde, endet mit dem Buchstaben T. Auch wenn es kein Verb ist, ist es sehr Ohrid-ähnlich. Hier ist eine längere Erklärung meiner Gedanken: Bei jedem Verb in der dritten Person Singular im Präsens fügen sie am Ende ein hartes T hinzu. Um den Unterschied und den harten Klang dieses Dialekts zu veranschaulichen, versuchen Sie Folgendes: „ima“ wird zu „imat“ (haben). Die Menschen in Ohrid sind sehr stolz auf ihren Dialekt und halten daran fest, auch lange nachdem sie hier gelebt haben. Meiner Meinung nach ist es eine große Ironie, dass Ohrid nicht mit T endet, sondern nur mit D. So nah dran, mein lieber OhriT. So nah!

Ohrid

Ohrid, Macedonia (FYROM)