Kinos mit Originalversionsfilmen in Wien

Wenn Sie keine Deutschkenntnisse besitzen oder einfach nur einen Film ohne Synchronisation in Wien ansehen möchten, gibt es für Sie mehr Möglichkeiten und verschiedene Kinos mit Filmen in Originalfassung. Mangelnde Sprachkenntnisse sind kein Grund, die neusten Filme auf der großen Leinwand zu verpassen.

Österreich: die Synchronnation

Während die meisten Länder Filme in Originalsprache mit Untertiteln zeigen, haben die Österreicher eine Vorliebe für synchronisierte Dialoge entwickelt. Die Synchronkultur im deutschsprachigen Raum ist stärker und weiter entwickelt als anderswo. In den Anfängen des Kinos gab es drei Möglichkeiten, einen ausländischen Film zu übersetzen – Untertitelung, Synchronisation und Neuverfilmung des Films so genau wie möglich in der Landessprache. Die Untertitelung war am einfachsten zu bewerkstelligen, aber am anstrengendsten für die Zuschauer, die beliebtesten, aber auch die teuersten neu zu machen und die umstrittensten zu synchronisieren. Anfangs bereitete die Synchronisation dem Publikum ein gewisses Unbehagen, aber mit der Zeit überwanden die Zuschauer den ersten Schock und fanden es immer bequemer, Dialoge auf Deutsch zu hören, anstatt die Untertitel entziffern zu müssen. Die Art und Weise, wie eine Figur spricht, ist jedoch eine sehr wichtige Ausdrucksform in einem Film, die Synchronfilmen fehlt.

Kinos in Wien

Als Schmelztiegel vieler Kulturen und Nationen hat Wien viele internationale Kinos in petto. Manche zeigen Filme in Originalfassung mit oder ohne Untertitel, manche spielen die neusten Blockbuster, andere konzentrieren sich auf Oldies oder Arthouse-Filme. Die Stadt Wien verfügt über 28 Kinos und 147 Kinosäle, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. In diesem Artikel stelle ich Ihnen einige Kinos vor, in denen Sie sich die Filme ansehen können, wie sie entstanden sind.

Englisches Kino Haydn

Das English Cinema Haydn, das sich in der beliebtesten Hauptstraße Wiens, der Mariahlifer Straße, befindet, hat eine Geschichte von mehr als einem Jahrhundert. Es wurde 1912 gegründet und zeigt heute ausschließlich Filme in Originalfassung ohne Untertitel, meist große Hollywood-Produktionen. Es genießt bei Wienern einen guten Ruf und bietet günstige Preise und gute Qualität.

English Cinema Haydn, Vienna

Mariahilfer Str. 57-59, 1060 Wien, Austria

Künstler International

Artis International ist ein sehr gemütliches kleines Kino im Herzen des 1. Wiener Gemeindebezirks, im ältesten Teil der Stadt. Es bietet auch Filme in Originalversion ohne Untertitel. Es zeigt Filme ähnlich denen des englischen Kinos Haydn, ergänzt um Familien- und Kinderfilme.

Artis International, Vienna

Jordangasse 5, 1010 Wien, Austria

Votivkino

Votiv Cinema konzentriert sich auf die europäische Filmindustrie. Es ist der perfekte Ort, um die neuesten französischen, britischen oder deutschen Filme zu genießen. Da sie zahlreiche Filme anbieten, die aus nicht englischsprachigen Ländern stammen, zeigen sie alle als Originalversionen mit deutschen Untertiteln.

Votivkino, Vienna

Währinger Str. 12, 1090 Wien, Austria

Cinéma de France

Cinema De France konzentriert sich wie seine Schwester Votiv Cinema auf europäische Filme. Es bietet sowohl Filme in Originalfassung mit oder ohne Untertitel als auch in deutscher Sprache synchronisierte Filme. Es liegt in der Nähe der Universität und ist daher bei Studenten sehr beliebt.

Cinema De France, Vienna

Heßgasse 7, 1010 Wien, Austria

Burg Kino

Das Burg Kino ist das klassischste Kino in Wien, mit den bequemen, mit rotem Samt bezogenen Sitzen und den großen Kinosälen mit Logen. Es wurde 1912 gegründet und ist eines der ältesten noch in Betrieb befindlichen Kinos weltweit. Etwas anspruchsvoller ist das Programm des Burg Kinos. Neben ausgewählten Hollywood-Produktionen widmet es den Filmen einiger der bedeutendsten Regisseure der Gegenwart, künstlerischen Filmen und Klassikern besondere Aufmerksamkeit. Alle Filme sind Originalfassungen, teilweise mit deutschen Untertiteln.

Burg Kino

Opernring 19, 1010 Wien, Austria

Für alle, die in die österreichische Hauptstadt kommen und keine Lust aufs Synchronisieren haben, gibt es in Wien einige der Kinos mit Originalversionen.