Olivenza - eine portugiesische Stadt unter spanischer Herrschaft

Ich habe vor Jahren zum ersten Mal von Olivenza gehört, aber ich hätte nie gedacht, dass ich am Ende die Gelegenheit haben würde, diese ziemlich isolierte Grenzstadt zu besuchen. Ich wusste jedoch nicht, dass die Zeit dafür kommen würde, denn Jahre später würde ich mich auf einer Reise in der Nähe befinden.

Ich erinnere mich, dass ich darüber gelesen habe, dass Olivenza eine kleine Stadt in Portugal war, bis sie vor etwa 200 Jahren von den Spaniern erobert wurde und seitdem unter ihrer Kontrolle geblieben ist; dass die Menschen hier Portugiesen waren, ebenso wie ihre Namen, ihre Architektur, ihr Essen und ihre Sprache; und dass das einzige, was die Spanier hier waren, die Regierung war, an die sie ihre Steuern zahlten und deren Gesetz sie zu befolgen hatten. Ich fand es schockierend zu denken, dass dieses kleine Stückchen Portugal unter spanischer Kontrolle genau an der spanisch-portugiesischen Grenze existierte. Als ich mich dann endlich in der Region wiederfand, wusste ich, dass ich vorbeischauen und mich selbst davon überzeugen musste, wie es dort aussah.

Wie portugiesisch ist Olivenza?

Olivenza ist portugiesisch für die Augen und spanisch für die Ohren. Es sieht aus wie Portugal - die Straßen, das schwarz-weiße Kopfsteinpflaster auf dem Boden und der manuelinische Architekturstil, der sowohl im Inneren als auch an den Außenseiten der Kirchen der Stadt zu finden ist. Es gibt viele Ähnlichkeiten zwischen der portugiesischen und der spanischen Architektur, aber es sind diese kleinen Eigenheiten, die Portugal von seinem spanischen Gegenstück unterscheiden, und in Olivenza findet man diese "Portugiesischismen" überall. Was mir besonders auffiel, war der Anblick der blauen und weißen Kacheln in der Kirche Santa Maria Magdalena, die epische Szenen aus der portugiesischen Geschichte darstellen.

Church of Santa María Magdalena, Olivenza

Plaza de Santa Maria Magdalena, s/n, 06100 Olivenza, Badajoz, España

In gewisser Weise hatte ich das Gefühl, in Portugal zu sein, aber nicht ganz. Das Werbegeschenk war der Klang, also die spanische Sprache, die ich überall mit einem Extremeño-Akzent und in der üblichen spanischen Lautstärke gehört habe, die viel höher ist als die des ruhigeren und zurückhaltenderen Portugiesisch. Ich war ein wenig enttäuscht, dass ich die "Original"-Sprache, die hier gesprochen wurde, nicht gehört habe, obwohl ich das Glück hatte, zwei ältere Menschen auf Portugiesisch begrüßen zu hören. "Bom día" sagten sie zueinander, als sie in entgegengesetzter Richtung über den Hauptplatz der Stadt gingen.

Wie wurde Olivenza Spanisch?

Die Herrschaft von Olivenza wechselte bei zahlreichen Gelegenheiten den Besitzer und ging zwischen muslimischen und christlichen Herrschern hin und her, bis sie 1297 zu einer portugiesischen Stadt wurde und über 500 Jahre lang so blieb. Das war bis 1801, als die Spanier während des kurzen Orangenkrieges einmarschierten. Dies war ein kurzer Krieg, der innerhalb weniger Wochen zu Ende ging, aber für Olivenza änderte sich alles. Die Stadt wurde von den Spaniern erobert und sie gaben sie nie zurück.

Obwohl die meisten Einheimischen inzwischen fast vollständig spanisch geworden zu sein scheinen, sprechen viele der älteren Menschen in der Stadt immer noch Portugiesisch und erinnern sich an die Erinnerungen ihrer Großeltern, die es als Muttersprache sprachen. Im Jahr 2010 wurden in dem Bemühen, die portugiesische Vergangenheit der Stadt zu bewahren, die ursprünglichen portugiesischen Straßennamen nach Olivenza zurückgebracht und sind nun auf jeder Straße zu sehen. Portugal beansprucht die Stadt immer noch als sein eigenes Territorium, aber der Streit ist "freundschaftlich" und die Beziehungen zwischen den beiden Nationen sind besser denn je. Es sieht also so aus, als ob Olivenza spanisch bleiben wird, aber ohne Zweifel wird das portugiesische Erbe für immer weiterleben.