Curiosidades balcánicas: qué significa Trebit Krevet

1 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Palabras clave y las historias que hay detrás

En cada ciudad donde viví, hay palabras que significan algo sólo en un lugar en particular. Trataré de resumir una lista corta aquí y la razón es para acercarte al ambiente general y a la mentalidad de los lugares balcánicos. Una visión similar se puede obtener si se revisa la historia sobre "hombres desnudos" alrededor de Skopje y Belgrado.

Cuando estés en Ohrid, se te puede preguntar "¿Trebit krevet?" O sólo "¿Krevet?". Ohrid, según la mayoría, es el mejor lugar de Europa. Esto lo hace turístico durante dos o tres meses del año. Mucha gente está tratando con el turismo como un negocio privado aquí. La gente que ofrece un lugar para quedarse, cree que un enfoque directo es la clave para un comercio exitoso. Es una situación común ser detenido por una persona doméstica y que se le pregunte "Krevet? Si usted da una mirada confusa como respuesta, probablemente continuarán en diferentes idiomas: "¿Habitaciones? ¿Zimmer?" Esta en Ohrid es la última pregunta si usted es visto por primera vez allí.

Hay una variedad de chistes relacionados con esta pregunta, y creo que la razón por la que esta pregunta se convirtió en algo como "recuerdo" de Ohrid, es terminar con la letra T. Aunque no sea un verbo, es muy parecido a Ohrid. He aquí una explicación más larga de mis pensamientos: en cada verbo en tiempo presente tercera persona singular, añaden una T dura al final. Para ilustrar la diferencia y la dureza del sonido de este dialecto, pruebe esto: "ima" se convierte en "imat" (tener). La gente de Ohrid está muy orgullosa de su dialecto y están pegados a él incluso mucho tiempo después de haber vivido aquí. Según yo, una gran ironía es que Ohrid no termina con T, sólo con D. Tan cerca, mi querido OhriT. ¡Tan cerca!


El autor

Zlata Golaboska

Zlata Golaboska

Soy Zlata y soy arquitecta y vivo en los Balcanes. Me apasionan las ciudades, cómo la gente influye en la arquitectura y viceversa, y cómo los lugares cambian nuestras vidas.

Otros relatos de viajes para ti