Cover picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Cover picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

El patrimonio cultural inmaterial de Bosnia: Zmijanje bordado

2 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

La preservación y transmisión de habilidades y artesanías casi olvidadas es probablemente la tarea más difícil cuando se trata del patrimonio cultural en todo el mundo. No es de extrañar que algunas artesanías de valor incalculable estén inscritas en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. Además de tener tres objetos históricos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Bosnia y Herzegovina también atesora tres antiguas técnicas artesanales. Uno de los tres elementos del patrimonio cultural inmaterial de Bosnia es el bordado Zmijanje. Este extraordinario bordado de color azul oscuro es considerado el bordado a mano más antiguo de todos los países balcánicos.

Donde todo comenzó

Picture © credits to Museum of the Republic of Srpska
Picture © credits to Museum of the Republic of Srpska

Los bordados de Zmijanje proceden de los pueblos de Zmijanje, una región del Monte Manjača, situada a unos 40 km al sur de la ciudad de Banja Luka. Desde el punto de vista geográfico, el territorio de Zmijanje abarcaba la zona comprendida entre dos ríos, Vrbas y Sana, y tres montañas, el monte Kozara, el monte Dimitor y el monte Lisina. Esta región fue habitada desde la prehistoria, seguida por los periodos romano, medieval y otomano. Sus bordados datan por lo menos de mediados del siglo XIX y, desde entonces, se han mantenido alejados del olvido al pasarlos de una generación a otra. Además de la artesanía, el bordado incluye otros elementos del patrimonio cultural como la música y las tradiciones orales.

Un bordado de filigrana

Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

Lo que distingue al bordado Zmijanje de otros bordados de Bosnia y Herzegovina es su color y su técnica única. A diferencia de otros patrones de bordado de la región que se hacen con los peldaños de diferentes colores, el bordado de Zmijanje utiliza un solo hilo azul oscuro sobre fondo blanco. Está realizada en punto de cruz, lo que crea un elegante diseño geométrico, y decora la ropa femenina (incluidos los vestidos de novia) y algunos artículos para el hogar (ropa de cama, manteles). Este bordado de filigrana ha conservado su forma ornamental a lo largo de los siglos. Originalmente, se fabricaba en tejidos de lino y cáñamo, que hoy en día se sustituye por ropa de algodón. El diseño bordado reflejaba incluso el estatus social de las mujeres de la época.

Preservado del olvido

La técnica del bordado es transferida oralmente por un grupo de mujeres dedicadas a la costura. Esta actividad generalmente incluye cantar y charlar. Sin embargo, proteger los bordados Zmijanje del olvido no es una tarea fácil. El trabajo de bordado requiere alta concentración, mucha paciencia y motivación. Uno de los maestros de esta habilidad tradicional es Radenka Jungić, que ha dedicado los últimos 20 años a este objetivo. Sus obras ya han sido premiadas en la exposición EUREKA de Bruselas (2011) y se han difundido en muchos países (incluyendo un regalo único "Bordado azul de Zmijanje" hecho para el Papa Francisco). Otro guardián del bordado Zmijanje es una organización llamada "Women's Humanitarian Association - Duga" de Banja Luka que preserva esta habilidad del olvido y la transmite a las nuevas generaciones en forma de talleres.

Un auténtico recuerdo

Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

Como resultado de este elegante trabajo de aguja, se crean muchos productos hechos a mano - desde servilletas, ropa hasta joyas y accesorios. Si usted está en Banja Luka y busca un recuerdo auténtico, no hay mejor opción que optar por una pieza de bordado Zmijanje. Algunas de esas artesanías que reflejan el patrimonio cultural inmaterial de Bosnia pueden verse en la aldea étnica Ljubačke doline, cerca de Banja Luka, o en el Museo de la República Srpska, donde también se pueden comprar algunos recuerdos.

Ethno village Ljubačke Doline, Banja Luka
Ethno village Ljubačke Doline, Banja Luka
Ljubačevo, Bosnia and Herzegovina
Museum of the Republic of Srpska, Banja Luka
Museum of the Republic of Srpska, Banja Luka
Đure Daničića 1, Banja Luka 78000, Bosnie-Herzégovine

Pueblos y ciudades interesantes relacionados con esta historia


El autor

Ljiljana Krejic

Ljiljana Krejic

Soy Ljiljana, de Bosnia y Herzegovina. Como periodista, no puedo escapar de esa perspectiva cuando viajo. Mi misión es hacerte explorar la última joya de Europa por descubrir.

Otros relatos de viajes para ti