Ceriana y la fuente habladora

3 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Ceriana es el pueblo de donde viene la familia de mi madre, es parte de mis orígenes, parte de mí, y aunque nunca he vivido allí y mi madre se fue del pueblo con sus padres cuando sólo tenía seis años, siempre sentí una conexión con este lugar que tanto amo. Ceriana es también un lugar particular, lleno de misterios, leyendas e historias, recuerdo que cuando era niño tanto mi abuela como mi bisabuela me contaban todo tipo de historias que sucedían aquí en el pueblo, a veces asustando y a veces menos impresionantes para un niño pequeño. Últimamente he venido aquí bastante a menudo cuando visité a mis padres, disfrutando de las recetas locales de Liguria di Ponente y empecé a investigar un poco sobre todas esas historias.

Por el hecho de que Ceriana es un pueblo prerromano, y tiene en total 17 iglesias o capillas, que es un número realmente grande para una pequeña ciudad del campo de la Liguria, es el único pueblo en toda Liguria que tiene tal cantidad de lugares religiosos dentro de un solo pueblo. Para contrastar la religión católica, como en Triora la presencia de Basure (brujas en el dialecto de Liguria) era bien conocida. Así, entre religión y paganismo, misterios e historias místicas están presentes en todo el pueblo.

Por ejemplo se dice que las brujas que están representadas en los frescos de los 1500 en las paredes del Palacio del Conde, cobran vida durante la noche del solsticio de verano y bailan en la pista del palacio. Otra historia divertida que me contaba mi abuela y antes de que mi bisabuela le contara a mi madre, es sobre una fuente. No muy lejos de la plaza principal del pueblo, bajo una bóveda formada por uno de sus carrugi (calles estrechas de Liguria), hay una fuente que aparentemente era mágica.

Desafortunadamente hoy en día la fuente original fue cerrada, y luego reemplazada por un grifo feo olvidado por todos. Me pregunto, sin embargo, si la magia sigue ahí. Se decía que esa fuente era un oráculo, y que hablaba. El abuelo de mi abuelo era herrero y un día fue a la fuente a limpiar sus herramientas cuando, de repente, vio que le salían pelos con el agua, así que los tiró para sacarlos y oyó una voz que decía: "¡Cuidado, hiéreme! He hablado de ello con algunos ancianos del pueblo y recuerdan la misma historia de que no fue el único que encontró pelo saliendo de la fuente, otros en el pueblo también lo experimentaron. Pero lo que es más extraordinario, un día el abuelo de mi abuelo estaba limpiando sus herramientas de nuevo y pensó en voz alta lo maravilloso que habría sido si sus obras nunca se hubieran oxidado. De repente la fuente volvió a hablar y dijo: "Salt, sand and beat", esperó un poco, miró a su alrededor y la fuente lo repitió de nuevo: "Salt, sand and beat", corrió a casa y probó todas las combinaciones posibles hasta que encontró la solución y se hizo famoso en todo el pueblo porque cualquiera de sus creaciones, puertas y restauraciones se oxidaban con el tiempo. Todavía hoy viejos del pueblo recuerdan las obras del abuelo de mi abuelo contando a la leyenda que aparentemente nada se oxidaba.

Desafortunadamente nunca le contó el secreto a nadie, hoy la fuente ha sido reemplazada, pero quién sabe tal vez su magia aún esté presente y algún día alguien la escuchará hablar mientras bebe su agua o simplemente se lava las manos.

Ceriana
Ceriana
18034 Ceriana, Province of Imperia, Italy
En tu furnu restaruant in Ceriana
En tu furnu restaruant in Ceriana
18034 Ceriana, Province of Imperia, Italy

El autor

Lucia Gaggero

Lucia Gaggero

Mi nombre es Lucía, soy una fotógrafa italiana a la que le encanta contar y compartir historias, aventuras, leyendas y el gran Norte.

Otros relatos de viajes para ti