Cover picture © Credits to iStock / AdrianHancu
Cover picture © Credits to iStock / AdrianHancu
☺︎Esta historia puede ser vivida como una experiencia real(más)

Cines con películas en versión original en Viena

3 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Si no dominas el idioma alemán o simplemente quieres ver una película sin doblar en Viena, hay más opciones para ti y diferentes cines con películas en versión original. La falta de conocimientos lingüísticos no es razón para perderse las últimas películas en la pantalla grande.

Austria: la nación del doblaje

Mientras que la mayoría de los países muestran películas en su idioma original con subtítulos, los austríacos han desarrollado una predilección por los diálogos doblados. La cultura del doblaje de los países de habla alemana es la más fuerte y desarrollada de todas. En los primeros tiempos del cine, había tres opciones para traducir una película extranjera: subtitular, doblar y rehacer la película con la mayor precisión posible en el idioma local. El subtitulado fue el más fácil de realizar pero el más agotador para los espectadores, rehacer el más popular pero también el más caro y doblar el más controvertido. Al principio, el doblaje trajo una sensación de malestar a la audiencia, pero con el tiempo, los espectadores superaron su conmoción inicial y encontraron cada vez más conveniente escuchar diálogos en alemán, en lugar de tener que descifrar los subtítulos. Sin embargo, la forma en que habla un personaje es una forma de expresión muy importante en una película, que carece de películas dobladas.

Dubbing Films in Europe: Picture © Credits to Wikipedia / Häsk (talk)
Dubbing Films in Europe: Picture © Credits to Wikipedia / Häsk (talk)

Cines en Viena

Siendo un crisol de muchas culturas y naciones, Viena tiene muchos cines internacionales bajo la manga. Algunos de ellos muestran películas en versión original con o sin subtítulos, otros reproducen los últimos éxitos de taquilla, mientras que otros se centran en películas antiguas o de cine de autor. La ciudad de Viena tiene 28 cines y 147 salas de cine, así que hay para todos los gustos. En este artículo, les presentaré algunos cines, donde podrán ver las películas tal y como fueron hechas.

Picture © Credits to Wikipedia / Manfred Werner (Tsui)
Picture © Credits to Wikipedia / Manfred Werner (Tsui)

Cine inglés Haydn

El cine inglés Haydn, situado en la calle principal más popular de Viena - Mariahlifer Strasse, tiene una historia de más de un siglo. Fue fundada en 1912, y en la actualidad muestra exclusivamente películas en versión original sin subtítulos, la mayoría de las cuales son grandes producciones de Hollywood. Tiene una buena reputación entre los vieneses y ofrece precios razonables y buena calidad.

English Cinema Haydn, Vienna
English Cinema Haydn, Vienna
Mariahilfer Str. 57, 1060 Wien, Austria

Artistas Internacionales

Artis International es un pequeño y acogedor cine situado en el corazón del primer distrito de Viena, en la parte más antigua de la ciudad. También ofrece películas en versión original sin subtítulos. Muestra películas similares a las del cine inglés Haydn, con la adición de películas familiares e infantiles.

Artis International, Vienna
Artis International, Vienna
Schultergasse 5, 1010 Wien, Austria

Votivkino

Votiv Cinema se centra en la industria cinematográfica europea. Es el lugar perfecto para disfrutar de las últimas películas francesas, británicas o alemanas. Como ofrecen numerosas películas procedentes de países no anglófonos, las muestran todas en versión original con subtítulos en alemán.

Votivkino, Vienna
Votivkino, Vienna
Währinger Str. 12, 1090 Wien, Austria

Cinema De France

Cinema De France, al igual que su hermana Votiv Cinema, se centra en el cine europeo. Ofrece tanto películas en versión original con o sin subtítulos como películas dobladas en alemán. Está situado cerca de la universidad, y por lo tanto muy popular entre los estudiantes.

Cinema De France, Vienna
Cinema De France, Vienna
Schottenring 5, 1010 Wien, Austria

Burg Kino

Burg Kino es el cine más clásico de Viena, con los cómodos asientos cubiertos de terciopelo rojo y las grandes salas de cine con troncos. Fue fundado en 1912 y es uno de los cines más antiguos del mundo. El programa de Burg Kino es un poco más sofisticado. Ha dedicado especial atención a las películas de algunos de los directores más importantes de la actualidad, a las películas artísticas y a los clásicos, además de a las producciones seleccionadas de Hollywood. Todas las películas son versiones originales, algunas con subtítulos en alemán.

Picture © Credits to Wikipedia / Luke McKernan
Picture © Credits to Wikipedia / Luke McKernan
Burg Kino
Burg Kino
Opernring 19, 1010 Wien, Austria

Para todos aquellos que vienen a la capital austriaca y no les gusta doblar las películas, pueden visitar algunos de los cines con películas en versión original en Viena.


Pueblos y ciudades interesantes relacionados con esta historia


¿Te ha gustado esta historia de viajes?

Vívela tú mismo como una experiencia local memorable!

Descubra las Live Stories

El escritor

Ogi Savic

Ogi Savic

Yo soy Ogi. Periodista y economista, vivo en Viena y me apasiona esquiar, viajar, comer bien y beber. Escribo sobre todos estos aspectos (y más) de la bella Austria.

Otras relatos de viajes para ti