Cover Picture © Credits to asafta
Cover Picture © Credits to asafta

Guión georgiano - uno de los más antiguos del mundo

2 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Hoy en día, muchas personas visitan Georgia, porque quieren explorar su historia antigua visitando las iglesias más antiguas y los edificios históricos. Sin mencionar la espectacularidad que este país puede ofrecerte. Aparte de esto, muchos turistas también están interesados en la escritura georgiana. En este artículo, voy a contarles acerca de nuestro alfabeto que es uno de los más antiguos del mundo.

Como usted sabe, hay alrededor de 5000 idiomas en todo el mundo. Sin embargo, sólo hay 14 guiones únicos y el georgiano es uno de ellos. El sistema del alfabeto georgiano es muy sofisticado. Se puede suponer que el idioma georgiano no es difícil, cuando se descubre que leemos cada letra de la palabra y que no tenemos ninguna letra silenciosa. Sin embargo, en realidad, es un lenguaje bastante complejo y diverso con sus reglas gramaticales y muchos sinónimos.

Historia

Durante muchos siglos se creyó que la escritura georgiana más antigua se encontraba en el muro de la iglesia de Sioni en Bolnisi. Data de los años 493-494 d.C. Sin embargo, a mediados del siglo XX, un arqueólogo italiano, Virgilio Corbo, encontró las ruinas de la iglesia georgiana en Palestina. En esas ruinas, encontraron una escritura georgiana que está fechada incluso antes, en el 428-432 d.C. Más tarde, la expedición del monasterio de Nekresi exploró la escritura georgiana del siglo IV. Por eso los científicos creen que ya teníamos nuestro guión del siglo V.

Bolnisi Sioni Church
Bolnisi Sioni Church
Bolnisi, Georgia
Nekresi Monastery, Kvareli
Nekresi Monastery, Kvareli
Nekresi Monastery Road, Georgia

Según el cronista georgiano Leonti Mroveli, el rey Pharnavaz creó la escritura georgiana en el siglo IV antes de Cristo. Hay también algunas fuentes greco-romanas, que afirman que los georgianos ya tenían su propia escritura incluso en la época precristiana.

Foto © Créditos a kapulya

Desarrollo de la escritura georgiana

Hoy en día, existen varias hipótesis sobre la creación del alfabeto georgiano. Todavía está bajo la pregunta de qué tipo de muestra utilizó el creador de nuestro script. Según una hipótesis, sus orígenes provienen de las lenguas fenicias o arameas. Sin embargo, también hay otras fuentes que afirman que el alfabeto georgiano se deriva del griego antiguo.

Durante su existencia, el alfabeto ha sufrido tres cambios importantes: Asomtavruli, Nuskhuri y Mkhedruli. Cada uno de ellos tiene su propio estilo gráfico. Asomtavruli es el alfabeto más antiguo. Sus manuscritos datan del siglo I a.C. Las muestras de la escritura nuskhuri se encuentran en el siglo IX. Mkhedruli es un alfabeto georgiano moderno, y tenemos ejemplos del siglo XI. El alfabeto tiene 33 letras y no tiene mayúsculas.

Además, me gustaría decirles que por ahora hay 4 lenguas kartvelianas que se hablan en el país: Georgiano, Megreliano, Svan y Laz. A pesar de que la lengua georgiana tiene al menos 18 dialectos, ninguno de ellos tiene su propio alfabeto, y todos usamos sólo la escritura Mkhedruli.

Estamos orgullosos de tener nuestro propio alfabeto, que es uno de los más antiguos del mundo. Ahora también tienes una idea sobre el guión georgiano. Así que, cuando llegues a Georgia, no olvides decir "Gamarjoba" que significa "Hola" en georgiano. Se traduce como "victoria" y refleja el complicado pasado de interminables ataques de nuestro país.


El escritor

Anano Chikhradze

Anano Chikhradze

Yo soy Anano. Me encanta viajar, la historia y conocer gente de todo el mundo. Escribo sobre Georgia, mi país, y estoy seguro de que todo el mundo se enamorará de ella.

Otras relatos de viajes para ti