Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.
Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.
Si no fuera por Ernest Hemingway, Pamplona no sería la ciudad que es hoy. Parece extraño que la fama de Pamplona en todo el mundo se reduzca en gran medida a un novelista estadounidense que llegó aquí por primera vez en la década de 1920, pero al mismo tiempo, es ampliamente aceptado que ese es el caso. ¿Por qué vino Hemingway a Pamplona? ¿Cómo hizo que el lugar fuera tan famoso? ¿Y dónde se alojó?
Hemingway vivió en París de 1921 a 1923, donde se mezcló con otros artistas y escritores. Fue aquí donde se enteró por primera vez de las fiestas de San Fermín y en 1923, antes de salir de Francia, hizo un viaje por su cuenta y documentó estas experiencias en su novela titulada'Fiesta: el sol también sale'. La novela fue un gran éxito que se convirtió en una película de Hollywood y que cambiaría a Pamplona para siempre, convirtiéndola en una ciudad que seguiría atrayendo a un número creciente de turistas de todo el mundo que querían vivir el encierro de la fiesta de los toros de la que Hemingway estaba asombrado. En total, Hemingway visitará Pamplona nueve veces.
Tropicana
Primero se alojó en el Hotel Quintana (que en su novela se llama Hotel Montoya) y lo haría durante muchos años. En The Sun Also Rises, menciona que se sienta en el bar del hotel mientras está borracho y mira por la ventana hacia la plaza principal (La Plaza del Castillo). Afortunadamente el bar aún existe, aunque el hotel no lo tiene, y está justo arriba de las escaleras a su derecha al entrar al lugar que ahora se conoce como Tropicana Cervecería. Con una copa de vino tinto (la bebida favorita de Hemingway), podrá revivir las páginas de su novela clásica.
Hemingway desarrolló una gran amistad con el dueño de este bar, Juanito Quintana, y los dos juntos tendrían largas conversaciones sobre política y tauromaquia, así como alguna que otra discusión acalorada, pero su amistad persistió.
La Perla
Hemingway es, sin embargo, más asociado con el cercano y más lujoso Hotel La Perla. Se alojó aquí por primera vez en 1927 y lo consideró su hotel favorito de la ciudad. Debido a la dictadura fascista en la que se había convertido España en 1938, Hemingway se sintió reacio a volver a Pamplona, pero lo hizo en 1953 y se alojó en La Perla, en la habitación número 217, que tiene un balcón con vistas a la calle Estafeta, donde tienen lugar los encierros. Regresó en 1959 y se quedó en la misma habitación. Fue la última vez que visitó Pamplona antes de su muerte en 1961. La sala ha quedado tal y como estaba en la época de Hemingway para rendir homenaje al escritor.
Lo que es menos conocido es que Hemingway también se alojó en el Hotel Yoldi, famoso por albergar a los toreros y que, al igual que La Perla, sigue en pie, así como una antigua pensión en la calle Eslava 5, que estaba justo encima de la farmacia que hay hoy en día. Se cree que terminó en el alojamiento barato de la calle Eslava, después de llegar al Hotel La Perla y no poder permitirse una habitación allí (antes de su fama, por supuesto). El propietario del hotel, Ignacia Erro, recomendó entonces la opción más barata que con gusto tomó.
"He escrito Pamplona una vez, y para siempre. Está todo allí, como siempre, excepto que se han añadido cuarenta mil turistas. No había veinte turistas cuando fui allí por primera vez". (Ernest Hemingway 1899 - 1961)
¿Quieres planificar un viaje aquí? Habla con la asistente de viajes AI Maya.
Pueblos y ciudades interesantes relacionados con esta historia
El autor
Adam L. Maloney
Planifica un viaje con Maya, tu asistente de viaje con IA
