©vk.com/harmonicstyle
©vk.com/harmonicstyle

Kalyady: Fusión este-eslava de fiestas cristianas y paganas

4 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Reunir las casas, las fiestas, las fiestas juveniles, las adivinanzas, las obras de teatro y los juegos, todo eso es el Kalyady bielorruso. Es una tradición popular viva de la que usted mismo puede ser testigo. Puedes disfrutar de esta fusión eslava oriental de fiestas cristianas y paganas durante casi un mes, a partir del día del solsticio de invierno.

¿Qué es Kalyady?

La palabra "Kalyady" tiene su origen en el latín "calenda" - la antigua fiesta romana que marca el comienzo del año nuevo. La gente realizaba ritos para complacer a los antepasados o a la naturaleza y pedía bienestar para el año siguiente. La iglesia convirtió a Kalyady en un período festivo de dos semanas para celebrar el nacimiento y la epifanía de Jesús. Hoy en día es posible definir tres fases de Kalyady. La fase pagana después del solsticio de verano es seguida por dos semanas de festividades católicas y dos semanas más de celebraciones ortodoxas.

Los principales componentes de Kalyady son las fiestas familiares, la adivinación del futuro y el Kalyadavanne (truco o trato eslavo). Las fiestas familiares se celebran en las fechas significativas de la iglesia. La Nochebuena católica (24.01), la Navidad (25.01), la Nochevieja (31.12), el Año Nuevo (1.01), y la Epifanía ocurren según el calendario ortodoxo el 6, 7, 13, 14 y 19 de enero.

Los cinco mejores ritos de adivinación de Kalyady

A pesar de la asimilación cristiana, los monjes nunca lograron erradicar la costumbre más pagana del Kalyady: la adivinación. Algunos ritos, por ejemplo, el de abrazar una cerca de madera, son bien conocidos entre todos los eslavos y se ajustan a ambos sexos. En cualquier Nochebuena, abraza una cerca de palos de madera y cuenta los palos. Encontrar una valla de este tipo puede ser una búsqueda en estos días, así que en su lugar, puedes coger tantos troncos como puedas. Como recompensa, usted aprenderá si su matrimonio es pronto (número par) o no realmente (número impar).

© sputnik.by/Марына Серабракова
© sputnik.by/Марына Серабракова

Otros ritos de adivinación son superlocales o realizados por un solo género. Si eres un chico, roba la almohada de una chica al azar y duerme en ella para ver a tu futura esposa en un sueño. Para evitar infringir cualquier ley, hornee un panqueque, póngaselo en la cabeza y párese en un cruce de caminos. El lado con el primer ladrido del perro que usted oye es la dirección para buscar a su futura esposa o esposo. Si le gusta, tire el panqueque en la misma dirección; si no, tírelo al lado opuesto.

Si están en un grupo, pida a todos que pongan una pertenencia al azar en un sombrero y luego deje que todos saquen algo. El artículo que eligieron caracterizará su futuro partido. Otra costumbre consiste en que las chicas arrojen un zapato al aire. Después de la caída, el dedo del pie del zapato estará apuntando en la dirección de sus posibles socios.

Kalyadavanne - antiguo truco o trato eslavo

Otra tradición pagana es el rito de Kalyadavanne. En todas las noches de Kalyady del pasado, un grupo de lugareños al azar - Kalyadniki - se disfrazaban de animales y criaturas de otro mundo y caminaban o montaban en trucos por el pueblo. Se detuvieron en cada casa, y cada padre de familia los invitó a entrar para atraer el bienestar y la abundancia. El Kalyadniki alabó a los terratenientes y les deseó lo mejor con canciones y poemas a cambio de regalos. Los bienes recibidos de todos los anfitriones se recogieron en un gran saco. La mayoría de los grupos llevaban una trompeta, una armónica, un tambor y una estrella en un palo, una adición posterior de Cristian.

©novychas.by/Алена Ляшкевіч
©novychas.by/Алена Ляшкевіч

Los personajes "Dzed" y "Baba" (viejo y mujer) interpretan los papeles de nuestros antepasados muertos. Otros imitadores representan el caos circundante: peligrosos, mezquinos, carnívoros, oscuros. Representan el espacio más allá de la mundanidad social regular y predecible. Los bielorrusos del siglo XIX fueron alienados por bestias salvajes ("Oso", "Lobo"), representantes de organismos oficiales ("Sacerdote", "Policía"), y otras nacionalidades ("Judío", "Gitano"). Hoy en día ya no se sienten tan extranjeros. La naturaleza salvaje no nos molesta. Tenemos nuestro propio país con nuestros propios organismos oficiales (pero la policía y el sacerdocio todavía se perciben como algo poco amistoso). La urbanización eliminó la mono-etnicidad e hizo que la gente de otras naciones se acercara más.

© wikimedia.commons/ Дмитрий Романенко
© wikimedia.commons/ Дмитрий Романенко

No hay un lugar fijo para Kalyady en las grandes ciudades. En los pueblos, la gente se conoce, puede esperar la visita y disfrutarla. En las ciudades, mucha gente tiene mucho miedo de dejar entrar a extraños vestidos al azar en sus apartamentos. Puedes buscar una fiesta de Kalyadniki para unirte a tus conocidos, grupos de redes sociales y en Couchsurfing. Otra opción es consultar los eventos de tu ciudad: los colectivos folclóricos interpretan canciones tradicionales y obras de teatro en las fechas del Kalyady en museos, teatros y filarmónicas. La mejor opción es visitar las auténticas fiestas del pueblo.

El rito de los zares en Semezhevo, 13.01

El 13 de enero es probablemente el día más destacado del Kalydavanne bielorruso. Muchas fiestas locales se convirtieron en el Patrimonio Cultural Inmaterial de Bielorrusia, e incluso el "rito de los zares" en el pueblo de Semezhava está incluido en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.

En Semezhevo, un grupo de hombres van de casa en casa y representan el drama del "Zar Maximiliano". Los folcloristas dicen que la tradición se remonta a Batleika; el tradicional teatro de títeres bielorruso se originó en los colegios jesuitas. En un pueblo de Balyevichy cerca de Semezhevo, el espectáculo de Batleika se combina con las actuaciones de los actores.

Kalyady Tsars rite in Semezheva village, Belarus
Kalyady Tsars rite in Semezheva village, Belarus
Семежево, Беларусь

El Festival de Koniki en Davyd-Haradok, 13.01

Parece que todo el pueblo de Davyd-Haradok está celebrando Kalyady. Los padres se unen a los niños, mientras que las clases escolares y los sindicatos forman grupos separados de Kalyadniki. Si una familia pone mesas con golosinas y demuestra ser lo suficientemente generosa el año anterior, puede ser revisada por hasta 20 grupos diferentes.

©euroradio.fm/маша калеснікава
©euroradio.fm/маша калеснікава

El personaje principal de casi todos los grupos es "Konik" - un "Caballo" blanco o un "Jinete". Por tradición, sólo un macho puede llevar la construcción de cestas de mimbre cubiertas de tela con una larga cola esponjosa. Mientras que el caballo es típico de toda la región de Palesse (Sur de Bielorrusia), Davyd-Haradok es conocido por su modificación - el jinete vestido con un abrigo militar. Se rumorea que el personaje se unió por primera vez al carnaval de Kalyady en 1916, y que posteriormente vistió el uniforme de esos días. También podría ser una fusión de los antiguos personajes de "Soldado" y "Caballo".

Koniki rite at Kalyady celebration, Davyd-Haradok, Belarus
Koniki rite at Kalyady celebration, Davyd-Haradok, Belarus
Давид-Городок, Беларусь
©svajksta.by/Алена Ляшкевіч
©svajksta.by/Алена Ляшкевіч

La fase ortodoxa de Kalyady normalmente termina el 19 de enero con el Vadohryshcha - Epifanía en los agujeros de hielo de los lagos. Pero en algunos lugares, la fase dura 2-3 días adicionales de transición. Por ejemplo, el rito "Tsiagnut kalyadu na duba" en el pueblo de Noviny tiene lugar el 21 de enero. Los lugareños decoran una gavilla con un traje navideño "Kalyada". La tradición de tirar de una gavilla decorada en un roble detrás de la aldea es otro ejemplo del Patrimonio Cultural Inmaterial de Bielorrusia. Antes de eso, un joven soltero derriba el viejo Kalyada del año anterior y le prende fuego. La costumbre marca el final de Kalyady - la fusión este-eslava de las festividades cristianas y paganas.


El autor

Ivan Makarov

Ivan Makarov

Pryvitanne, soy Ivan. ¿Te gustaría explorar la desconocida Bielorrusia conmigo? He estado viviendo en otros países por un tiempo, y ahora estoy de vuelta para ayudar a mi patria a mostrar lo mejor de sí misma compartiendo historias personales y entretenidas con ustedes.

Otros relatos de viajes para ti