Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.
Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.
Un documental sobre Romas, The Shutka Book of Records, termina con una frase bastante notable: "Nosotros, los Romas, no necesitamos nuestro propio estado, ¡tenemos todo el planeta!"
Mi primer pensamiento después de escuchar estas palabras fue: "¿Qué les da un sentimiento tan maravilloso de pertenencia final?" Naturalmente, cada vez me interesaba más el estilo de vida de los romaníes y su percepción del hogar y la libertad. Se enfrentan a muchos problemas sistemáticos y a menudo no son aceptados por el entorno. Están pasando por muchos obstáculos que la sociedad les hace pasar, pero al final del día, tienen las más bellas canciones y bailes. Han acumulado libertad en su cultura y están manifestando sentimientos en todo lo que hacen. A menudo anhelo ese tipo de libertad, la que está ligada al patrimonio cultural y eso es lo que me fascina!
Shuto Orizari, abreviado en Shutka, es un barrio de la ciudad de Skopje. Este es el municipio romaní más grande del mundo. La casa más grande de Shutka se llama Beverly Hills, y aquí vive la persona más rica del vecindario (anécdota graciosa: ¡el más pobre de aquí sólo tiene una foto de su mejor amigo! La lleva consigo a todas partes en una bolsa). Visitar Shutka le llevará a una experiencia inusual. Aquí todo está pasando 'en el borde' y nadie lo esconde. Si alguien es rico puedes verle brillar con joyas pesadas sobre él o ella. Si alguien es pobre, puedes ser testigo de la pobreza de una manera que no has visto antes. La calle más larga de aquí se llama Nueva Vida. Los colores y la vida son algo de lo que este lugar nunca carece. El mayor mercado abierto para todo lo que puedas imaginar está aquí y esta es la principal fuente de sustento para la gente que vive aquí.
Muchos artistas balcánicos se inspiraron en el estilo de vida romaní de este lado de Europa. (Goran Bregovic, Emir Kusturica, Barcelona Balkan Gypsy Orchestra...) Como dice una famosa canción, Shutka sólo tiene un defecto: no se encuentra en la India. Este anhelo describe la base de estas comunidades. Viajar y moverse eternamente.
Si te has confundido, cómo se puede ser esencial y presumir al mismo tiempo, que visitar Shutka puede decir mucho. Nada puede cambiar la sonrisa de esta gente. Con mucho o sin un centavo, siguen siendo las mismas, inquietas y vívidas historias de caminar.
¿Quieres planificar un viaje aquí? Habla con la asistente de viajes AI Maya.
Pueblos y ciudades interesantes relacionados con esta historia
El autor
Zlata Golaboska
Planifica un viaje con Maya, tu asistente de viaje con IA