Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.
Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.
Marino es una pequeña ciudad de los Castelli Romani, en la provincia de Roma. Se encuentra entre Castel Gandolfo y Frascati, y muy cerca del lago Albano y Genzano. Es famosa en todo el mundo por las "fuentes que dan vino". De hecho, el primer domingo de octubre de cada año se celebra la "Fiesta de la Uva" (en italiano "Sagra dell'Uva"), que combina algunos hechos históricos que tuvieron lugar en Marino. El pueblo se transforma en una plaza festiva, con música, canciones, puestos de comida y mucho, mucho vino.
The Marino Wine Festival
Marino, Metropolitan City of Rome, Italy
Lake Albano, Castel Gandolfo
Lake Albano, 00040 Castel Gandolfo, Metropolitan City of Rome, ItalyLa celebración religiosa
La fiesta está dedicada popularmente a la vendimia, una importante fuente económica para la ciudad de Marino. Las celebraciones se remontan a la histórica victoria de la Batalla de Lepanto en 1571 por Marcantonio Colonna. Esta batalla tuvo lugar en Grecia, y concretamente en el Golfo de Lepanto, donde la flota cristiana guiada por Marcantonio Colonna se impuso a la flota turca, que era mucho más numerosa y más fuerte. La victoria fue dedicada por Marcantonio Colonna, Teniente de la Flota Pontificia, a la Virgen del Rosario y fue considerada un milagro.
Más tarde, el lado folclórico y popular se unió a la celebración religiosa. Cuando Marcantonio Colonna, el histórico Señor de Marino, regresó de la batalla, él mismo ordenó al Palazzo Colonna, una gran fiesta para la ciudad. Dio instrucciones para ofrecer vino gratis a los asistentes. Se creó una tubería paralela a las tuberías regulares de agua, y en lugar de agua, el vino salía de las fuentes.
Palazzo Colonna, Marino
Largo Palazzo Colonna, 6, 00047 Marino RM, ItaliaDesde entonces, cada primer domingo de octubre, la ciudad se viste de gala para esta representación. La fiesta incluye dos partes diferenciadas: la parte religiosa, con la bendición de la cosecha y la procesión de la Virgen del Rosario; y la parte folclórica, con una fiesta popular, un desfile histórico con trajes antiguos y un desfile de carros alegóricos.
Los orígenes de la fiesta de la uva
La famosa fiesta suele coincidir con el inicio de la vendimia local. Los Marinesi suelen esperar a que la Fiesta de la Uva comience a cosechar en los viñedos. La producción de vino en esta zona encuentra sus raíces ya en la época de los romanos. Los antiguos autores ya conocían y apreciaban el vino blanco producido en la zona de los Colli Albani. Durante la Edad Media y hasta la Edad Moderna, la viticultura fue la principal fuente de empleo para Marino.
Se dice que en 1536, durante una visita a Roma, el emperador Carlos V de Habsburgo tuvo la oportunidad de degustar el vino de Marino durante un banquete, y expresó su gran aprecio por este producto local.
La idea de crear un festival para difundir el conocimiento del vino de Marino surgió a principios del siglo XX. El objetivo era atraer a los visitantes de Roma, que podían llegar hasta allí, gracias a la construcción del ferrocarril Roma-Albano y del tranvía, que conectaba casi todas las ciudades de Castelli Romani.
Hechos históricos de la fiesta de la uva de Marino
Son muchas las anécdotas e historias relacionadas con cada edición del festival. Informamos sólo de unos pocos:
En la cuarta edición, en 1928, el párroco decidió traer por primera vez el escudo original turco en la procesión religiosa. Hasta ese momento, se conservaba en la Basílica de San Bernabé, como botín de la batalla de Lepanto.
Basilica San Barnaba, Marino
Piazza S. Barnaba, 00047 Marino RM, ItaliaEn los difíciles años de la Segunda Guerra Mundial, las celebraciones de la Fiesta de la Uva eran mínimas. Marino fue golpeado repetidamente por los bombardeos, comenzando con el devastador ataque del 2 de febrero de 1944. Las bombas destruyeron el palacio Colonna y la fuente del Quattro Mori, y la Basílica de San Barnaba sufrió graves daños.
Fontana dei 4 Mori, Marino
Piazza Giacomo Matteotti (Marino), 00047 Marino RM, ItaliaPara la edición de 1961, el alcalde de Marino invitó como invitados de honor a la actriz Sophia Loren y a su marido, el famoso director de cine Carlo Ponti, propietario de una villa a lo largo de la Via dei Laghi, en el municipio de Marino.
Para la edición de 1996 se entregaron 5.000 litros de vino y 12.000 toneladas de uva. Según las estimaciones de la Jefatura de Policía de Roma, el número de participantes fue un récord: 70.000 personas llegaron para participar en el festival.
En 2008, la ochenta y cuatro edición del festival pasó a la historia por error. Durante unos minutos, el vino comenzó a salir de los grifos de las casas del centro histórico y no de la Fontana dei Quattro Mori como se suponía que debía ser. Este error ha tenido una gran cobertura en los medios de comunicación, hasta el punto de que The Times también ha dedicado un artículo a este episodio inusual.
Un pueblo donde el vino brota de una fuente adornada en la plaza principal es el lugar ideal para vivir para mucha gente. Pero una ciudad donde se vierte de los grifos y en el fregadero de la cocina es un lugar no muy lejos del cielo. (Richard Owen, Bungling Italian authorities turn water into wine - The Times, 8 de octubre de 2008)
Marino es sin duda el único lugar del mundo donde las fuentes convierten el agua en vino. Si usted planea una visita a Roma entre finales de septiembre y principios de octubre, no pierda la oportunidad de participar en este festival único. Se trata de una extraña celebración en la que se combinan los aspectos sagrados y populares de las tradiciones. Marino te está esperando!
¿Quieres planificar un viaje aquí? Habla con la asistente de viajes AI Maya.
El autor
Mara Noveni
Planifica un viaje con Maya, tu asistente de viaje con IA
