Cover picture credits © Grafner
Cover picture credits © Grafner
☺︎Esta historia puede ser vivida como una experiencia real(más)

Los dialectos de Apulia

2 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Si crees que conoces el italiano lo suficientemente bien como para comunicarte por toda Italia, entonces piénsalo dos veces cuando planees visitar el magnífico sur. Incluso los oradores más seguros de sí mismos pronto llegarán a sus límites cuando los verdaderos apulianos empiecen a hablar. Apulia es el lugar perfecto para añadir vocabulario adicional a tu nivel de italiano, ya que los lugareños están orgullosos de su dialecto y encantados de compartirlo con los visitantes.

La región es muy diversa, y casi todas las ciudades y áreas geográficas tienen sus propias palabras y expresiones; sin embargo, los dialectos más presentes son el Barese y el Salentino.

Foto: viking75

El dialecto de la ciudad más grande de Apulia, Bari, es el llamado "Barese". Barese es tan diferente del propio italiano e incluso tiene su propia entrada en Wikipedia que muestra la declinación del dialecto original! Algunas de las expresiones más comunes son:

¡Ué! - Hola!

¿Ci jè? - ¿Qué es lo que pasa?

Mo me n'i à scí! - ¡Ahora tengo que irme!

¡¿Mo e ci jè?! - literal: ¿Ahora quién es este? Significa: Wow, eso es hermoso/impresionante!

University of Bari Aldo Moro
University of Bari Aldo Moro
Piazza Umberto I, 1, 70121 Bari BA, Ιταλία

Si quieres aprender más sobre el dialecto Barese para mostrar tus habilidades en el idioma local, entonces echa un vistazo:

https://en.wikipedia.org/wiki/Bari_dialect

Si vas a la región sur de Apulia, el dialecto salentino está muy extendido. En la península del Salento (Salentu para los locales) el dialecto encuentra sus raíces en la lengua siciliana, a diferencia del barese que se considera una variedad del napolitano.

Foto: jacoblund

"Lu sule, lu mare, lu ientu"

La expresión más difundida en el Salento es "lu sule, lu mare, lu ientu" (il sole, il mare, il vento) en inglés: el sol, el mar, el viento. Este simple dicho es la versión salentina de "Hakuna Matata". El sol brilla en tu cara, el agua clara y refrescante del mar alrededor de tus pies y el viento en tu cabello. Los lugareños viven de acuerdo a esta expresión, afirmando que no se necesita mucho para ser feliz; no se preocupe demasiado, sino que más bien disfrute el momento al máximo. Esta mentalidad también se refleja en su cocina: comida sencilla, pura, con un sabor sorprendente e ingredientes que provienen directamente de la naturaleza italiana, cocinados siempre de una manera simplista y deliciosa.

Demuestra tus habilidades lingüísticas recién adquiridas y explora esta auténtica región italiana! Recuerde, las ciudades únicas y pintorescas de Apulia no sólo merecen ser visitadas en verano! 😊


El escritor

Sandra Marx

Sandra Marx

Mi nombre es Sandra y crecí en Austria. Empecé un Bed and Breakfast en Puglia, Italia, con mi pareja. Te contaré todos mis lugares favoritos y espero que esta maravillosa región te fascine.

Leer más relatos de viajes

Otras relatos de viajes para ti