Cover photo  © Credits to Михаил Руденко
Cover photo  © Credits to Михаил Руденко

Las leyendas de Sokogrado, una ciudad de halcones

4 minutos de lectura

Esto relato se traduce con la ayuda de la tecnología.

Este texto ha sido traducido al Español desde el idioma original English.

Siendo la encrucijada de culturas y civilizaciones durante los últimos 1000 años, Serbia ha ganado y preservado algunos establecimientos icónicos, que a menudo parecen fuera de lugar del espacio y el tiempo en que los observamos. Esto hace que la gente local tenga explicaciones creativas e historias imaginativas llenas de metáforas y exageraciones para explicar por qué y cómo estos establecimientos todavía yacen allí, abandonados e intimidantes. Así de fácil, hay muchas leyendas locales sobre la antigua ciudad de Sokograd, una ciudad de halcones en el centro de Serbia.

Sokograd (Soko Grad)
Sokograd (Soko Grad)
Sokobanja, Serbia

De dónde proviene el nombre de Sokograd

Sokograd significa "una ciudad de halcones", y la historia detrás de su nombre es bastante interesante. Si adivinaste que tiene que ver con los muchos halcones que viven en el área, es parcialmente cierto. En particular, debe su nombre a los numerosos cetreros que vivieron en la ciudad durante el imperio otomano. En lugar de pagar impuestos en oro y bienes, los habitantes de este pequeño pueblo solían contribuir con sus tiranos con los halcones entrenados.

A view over Sokograd © Credits to Milena Mihajlovic
A view over Sokograd © Credits to Milena Mihajlovic

Una historia de amor obligatoria

Sólo se espera que haya una connotación romántica en las desalentadoras paredes de piedra que dominan el paisaje. La primera de tres leyendas sugiere que había un poderoso comandante de Sokogrado, que tenía una hermosa hija joven, Lepterija, que estaba trágicamente enamorada del hijo del gobernante de la ciudad vecina.

Sokograd and the starry sky © Credits to Rile14
Sokograd and the starry sky © Credits to Rile14

Como es habitual, el amor no conocía fronteras, ya que sus padres se peleaban durante años por el territorio. La pareja decidió irse y escapar lejos juntos. Lepterija escapó de las murallas de la ciudad por el pasadizo secreto y se unió a su amada en un caballo, lista para dejarlo todo atrás. Lo que comenzó como un cuento de hadas pronto se convirtió en una tragedia cuando su padre, ciego de ira y furia, organizó un grupo de búsqueda y ordenó matar a la joven pareja cuando fue capturada. La bella Lepterija murió por las espadas de los soldados de su padre, y su involuntario salto en el más profundo remolino.

Lepterija
Lepterija
34 Miladina Zivanovica, 18230, Sokobanja, Zajecarski county, Sokobanja, Serbia

Simbólicamente, el área designada para caminar y el parque que conecta Sokobanja y Sokograd hoy en día tiene el nombre de "Lepterija".

La épica trama de la traición

La segunda leyenda cuenta la historia de la resistencia, el ingenio y el engaño. Una construcción fuerte e intachable ha dado muchos problemas a los soldados invasores otomanos. Cuenta la leyenda que con un espíritu roto, intentaron sobornar a una abuela local para que les ayudara a romper las murallas.

Les aconsejó que mantuvieran un solo caballo sin comida ni agua durante nueve días y luego lo caminaran hasta las puertas de la ciudad, prometiéndoles que las puertas de la ciudad estarían abiertas. Sin tener nada que perder, los otomanos aceptaron el trato y pagaron una buena fortuna a la anciana.

Detail from Lepterija park © Credits to Cedomir Zarkovic
Detail from Lepterija park © Credits to Cedomir Zarkovic

Sin embargo, era una jugadora doble y advirtió al comandante de Sokogrado de la situación. Ella le aconsejó que pusiera las herraduras en varios caballos boca abajo y los paseara frente a la puerta y dejara la puerta abierta en nueve días. Después, se les aconsejó que abandonaran la ciudad a través de un pasadizo secreto. La gobernante siguió su consejo, y cuando los soldados otomanos llegaron y vieron las huellas que conducían a la puerta abierta, pensaron que Sokogrado había recibido un fuerte refuerzo. Pasaron un par de días más y después de decidir entrar en la ciudad, sin importar las consecuencias, se sorprendieron al ver una muralla vacía y abandonada.

Sokobanja
Sokobanja
Sokobanja, Serbia

El resultado de la fantasía

La tercera historia incluye los elementos de lo sobrenatural. Para ser específicos, la historia describe un tiempo oscuro, cuando la tormenta sin precedentes transformó los cielos sobre Rtanj y Ozren en el escenario de la historia de terror. El trueno atravesó un agujero entre las montañas, todo el suelo tembló y un caballo asustado tiró a un jinete de su espalda. Era un gobernante de Sokogrado. Levantó la cabeza del lodo y pensó que estaba en el infierno, sintiendo un dolor insoportable hasta en los huesos más pequeños de su cuerpo.

Mt. Ozren
Mt. Ozren
Ozren, Sokobanja, Serbia
Rtanj mountain
Rtanj mountain
Rtanj, Serbia

Segundos después, oyó el murmullo del agua y se obligó a tomar un sorbo, decidido a no ir a la siguiente vida sediento. Sin embargo, el sorbo le aclaró la mente y le devolvió algo de fuerza. Luego puso una mano en ella, y luego la otra, con las piernas siguiéndola. En pocos minutos se recuperó del agua milagrosa y construyó un nuevo asentamiento en su pozo. La leyenda del agua milagrosa no ha desaparecido desde entonces: el pintoresco balneario de Sokobanja, entre las montañas de Ozren y Rtanj, vive para contar historias de muchas personas curadas que buscaron ayuda.

Sokograd landscape  © Credits to Sasha SB
Sokograd landscape © Credits to Sasha SB

Tanto si ha disfrutado de las leyendas folclóricas sobre Sokogrado, como si le gustan más los elementos de ciencia ficción sobre la energía extraterrestre y las criaturas específicas de la montaña de Rtanj, una cosa es segura: esta zona ofrece una experiencia curiosa y rejuvenecedora a todo el mundo. La ciudad de los halcones tiene muchas más leyendas en su repertorio, gracias a las diversas cascadas, cuevas, rocas de formas únicas que decoran la zona, y a los creativos locales.


El autor

Milena Mihajlovic

Milena Mihajlovic

Soy Milena, y me gusta viajar, hacer senderismo y todo lo relacionado con el café. A través de mis escritos, quiero inspirar a otros viajeros sobre Serbia, mi querido país.

Otros relatos de viajes para ti