Ce récit est traduit avec l'aide de la technologie
Ce texte a été traduit en Français à partir de la version originale en English.
Mots-clés et les histoires qui se cachent derrière.
Dans chaque ville où j'ai vécu, il y a des mots qui ne signifient quelque chose que dans un endroit particulier. Je vais essayer de résumer une courte liste ici et la raison en est de vous rapprocher de l'ambiance générale et de la mentalité des lieux balkaniques. Vous pouvez obtenir un aperçu similaire en consultant l'histoire des "hommes nus" autour de Skopje et de Belgrade.
Quand vous êtes à Ohrid, on peut vous demander "Trebit krevet ?" Ou juste "Krevet ?". Ohrid, selon la plupart des gens, est le meilleur endroit en Europe. Cela le rend touristique pendant deux à trois mois de l'année. Beaucoup de gens traitent le tourisme comme une entreprise privée. Les gens qui offrent un lieu de séjour, croient qu'une approche directe est la clé d'un commerce réussi. C'est une situation courante d'être arrêté par une personne domestique et de se faire demander "Krevet ? Si vous donnez un regard confus comme réponse, ils continueront probablement dans d'autres langues : "Chambres ? Zimmer ?" Ceci à Ohrid est la question ultime si vous y êtes vu pour la première fois.
Il y a une variété de blagues liées à cette question, et je pense que la raison pour laquelle cette question est devenue quelque chose comme un "souvenir" pour Ohrid, est de finir par la lettre T. Même si ce n'est pas un verbe, c'est comme Ohrid. Voici une explication plus longue de mes pensées : à chaque verbe au présent au temps présent à la troisième personne du singulier, ils ajoutent un T dur à la fin. Juste pour illustrer la différence et le son dur de ce dialecte, essayez ceci : "ima" devient "imat" (avoir). Les gens d'Ohrid sont très fiers de leur dialecte et ils s'y sont attachés même longtemps après avoir vécu ici. Selon moi, une grande ironie, c'est que Ohrid ne se termine pas avec T, juste avec D. Si proche, mon cher OhriT. Si près !
Vous souhaitez planifier un voyage ici ? Parlez à Maya, assistante de voyage IA .
Le rédacteur
Zlata Golaboska
Planifiez un voyage avec Maya - votre assistant de voyage IA