© iStock/EvBuh
© iStock/EvBuh

Comment Hemingway a influencé Pampelune

3 minutes de lecture

Ce récit est traduit avec l'aide de la technologie

Ce texte a été traduit en Français à partir de la version originale en English.

Sans Ernest Hemingway, Pampelune ne serait pas la ville qu'elle est aujourd'hui. Il semble étrange que la renommée de Pampelune dans le monde entier se résume en grande partie à celle d'un romancier américain venu pour la première fois ici dans les années 1920, mais en même temps, il est largement admis que c'est le cas. Alors pourquoi Hemingway est-il venu à Pampelune ? Comment a-t-il rendu cet endroit si célèbre ? Et où est-il resté ?

© Wikimedia Commons
© Wikimedia Commons

Hemingway vécut à Paris de 1921 à 1923 où il se mêla à d'autres artistes et écrivains. C'est là qu'il entendit parler pour la première fois de la fête de San Fermin et en 1923, avant de quitter la France, il y fit lui-même un voyage et documenta ces expériences dans son roman intitulé'Fiesta : le soleil se lève aussi'. Le roman a été un grand succès qui a été transformé en film hollywoodien et a changé Pampelune pour toujours, ce qui en a fait une ville qui allait attirer un nombre croissant de touristes du monde entier qui voulaient faire l'expérience de la gestion du festival des taureaux que Hemingway était dans la crainte de. Au total, Hemingway se rendit neuf fois à Pampelune.

© iStock/mmeee
© iStock/mmeee

Tropicana

Il a d'abord séjourné à l'Hôtel Quintana (qui est appelé l'Hôtel Montoya dans son roman) et il le fera pour de nombreuses années à venir. Dans Le soleil se lève aussi, il mentionne qu'il s'est assis au bar de l'hôtel en état d'ébriété et qu'il regarde par la fenêtre vers la place principale (La Plaza del Castillo). Heureusement, le bar existe toujours, même si l'hôtel n'existe pas, et se trouve juste en haut de l'escalier à votre droite lorsque vous entrez dans le lieu qui est maintenant connu sous le nom de Tropicana Cervecería. En prenant ici un verre de vin rouge (la boisson préférée d'Hemingway), vous revivrez les pages de son roman classique.

© iStock/deymos
© iStock/deymos

Hemingway a développé une grande amitié avec le propriétaire de ce bar, Juanito Quintana, et tous les deux ensemble auraient de longues conversations sur la politique et la tauromachie, ainsi que l'occasion de discussions animées, mais leur amitié persistait néanmoins.

La Perla

Hemingway est cependant surtout associé à l'Hôtel La Perla, plus proche et plus haut de gamme. Il y séjourna pour la première fois en 1927 et le considéra comme son hôtel préféré en ville. En raison de la dictature fasciste que l'Espagne était devenue en 1938, Hemingway hésita à retourner à Pampelune mais le fit en 1953 et resta à La Perla dans la chambre numéro 217 qui a un balcon donnant sur la rue Estafeta où se déroulent les corridas. Il revint en 1959 et resta dans la même chambre. C'était la dernière fois qu'il se rendait à Pampelune avant sa mort en 1961. La pièce a été laissée telle qu'elle était à l'époque d'Hemingway afin de rendre hommage à l'écrivain.

© iStock/deymos
© iStock/deymos

Ce qui est moins connu, c'est qu'Hemingway a aussi séjourné une fois à l'Hôtel Yoldi qui était célèbre pour ses toreros et qui, comme La Perla, est toujours en activité, ainsi qu'une ancienne pension au 5 Calle Eslava qui se trouvait juste au-dessus de la pharmacie qui s'y trouve actuellement. On croit qu'il a fini dans le logement bon marché sur la rue Eslava, après être arrivé à l'hôtel La Perla et ne pouvant pas se permettre une chambre là-bas (avant sa renommée, bien sûr). Le propriétaire de l'hôtel de l'époque, Ignacia Erro, a alors recommandé l'option la moins chère qu'il a prise avec plaisir.

"J'ai écrit Pampelune une fois, et pour toujours. Tout est là, comme toujours, sauf que quarante mille touristes s'y sont ajoutés. Il n'y avait pas vingt touristes quand j'y suis allé pour la première fois." (Ernest Hemingway 1899 - 1961)

Villes intéressantes liées à ce récit de voyage


Le rédacteur

Adam L. Maloney

Adam L. Maloney

Adam est un Londonien qui a voyagé dans plus de 20 pays européens et a vécu au Portugal et en Espagne pendant plusieurs années. Adam adore explorer les quartiers intrigants et rencontrer les gens du coin.

Autres récits de voyage pour vous