Ce récit est traduit avec l'aide de la technologie
Ce texte a été traduit en Français à partir de la version originale en English.
Avec autant d'effervescence à l'intérieur des murs du centre-ville de Dublin, il n'est pas étonnant que les voyageurs aient du mal à quitter le cœur de la capitale quand ils viennent découvrir le pays. Ce que je conseille de faire, c'est de traiter Dublin comme n'importe quelle autre ville européenne pour un city trip ; et quand le moment arrive pour quelque chose de plus lent, moins bruyant et moins chaotique, de voyager vers l'ouest vers des endroits comme Galway ou Clare, pour le paysage. Sortir de Dublin est la clé de vacances parfaites en Irlande. Plus particulièrement, passer du temps dans les villes côtières au sud de Dublin est une expérience libératrice, et vaut bien le billet de train.
Vues sur la mer et promenades
Dun Laoghaire, prononcé 'Dun Leery', est l'un de ces endroits. Nichée au bord de la mer d'Irlande, cette ville est populaire parmi la population locale pour des journées de farniente dans les rues, et des soirées fun avec de bons restaurants et des occasions de divertissements. Avec des bus et des trains réguliers qui permettent d'y arriver et de retourner facilement au centre-ville de Dublin, elle offre un excellent répit aux visiteurs qui séjournent dans la capitale et qui souhaitent se rendre sur la côte.
Dun Laoghaire Pier
E Pier, Dublin, IrelandLa disposition côtière permet de longues promenades en mer, avec la jetée est qui surplombe la baie de Dublin pendant environ 2 km avant d'atteindre le bout. C'est un endroit paisible où il fait bon être, alors que vous marchez sur un béton flanqué de vagues qui s'y écrasent de chaque côté. Le kiosque à musique, à mi-chemin de la route, est souvent occupé par des musiciens qui, face à la mer, agrémentent votre journée. On ne peut pas entièrement apprécier le port sans une glace Teddy's de 1999, un nom bien connu dans la région qui sert des cornets de vanille depuis les années 1950. Vous allez marcher pas mal, du coup pas de restriction sur le coulis aux framboises.
Si la vue sur la mer ne suffit pas, alors une courte promenade le long de la plage vous mènera à "Forty Foot", un site de baignade où les locaux sautent dans la mer depuis plus de 250 ans. Au coucher du soleil, descendre les échelles tout en regardant le soleil s'enfoncer dans la mer vous donnera un aperçu encore insoupçonné de la vie. Si vous avez la chance d'être ici en décembre, vous verrez des douzaines de pères Noël et de bonhommes de neige sauter dans les eaux glacées le jour de Noël, dans le cadre d'une tradition locale qui rassemble la communauté.
The Forty Foot
The Pavilion Centre, Marine Rd, Dún Laoghaire, Dublin, IrelandEn vous dirigeant vers l'intérieur des terres après votre promenade, il est temps de prendre un peu de temps pour vous et pour votre esprit, à l'Hôtel Royal Marine. L'établissement 4 étoiles se présente comme l'endroit idéal pour se reposer pour la nuit, mais c'est en fait en-dessous des chambres qu'on passe le meilleur moment. L'architecture et le design de Sansana Spa, bordé de marbre et de mosaïques, est luxueux et impressionnant. La retraite offre toute une gamme de traitements, tous avec accès à la piscine de l'hôtel en fin de traitement, ce qui n'est pas anodin. Un jacuzzi, un hammam et un sauna entourent une magnifique piscine en forme d'île de 18 mètres. Le plafond présente une ligne d'horizon bleu électrique qui se reflète dans l'eau, avec ses hauts plafonds et ses piliers qui rappellent la Grèce antique. Ce n'est pas une piscine habituelle, croyez-moi.
Une fois que vous êtes revigoré, surtout si c'est un dimanche, c'est sur le terrain du parc Peoples que la ville prend vie. Le parc est plein de verdure et de fleurs, entre deux fontaines victoriennes et un kiosque à musique classique. Le marché fermier du dimanche attire des centaines de visiteurs pour déguster des délices du monde entier, tous servis par des entreprises locales. En plus de la cuisine mondiale, le marché dispose également de librairies pop-up et de boutiques de vêtements qui fonctionnent toutes dans le cadre d'une politique de plastique zéro - un endroit idéal pour un achat unique.
The People's Park
People's Park, Park Rd, Glasthule, Dublin, IrelandUne fois à l'extérieur, la ville vous présente sa scène de restaurant. Si le temps le permet, le restaurant italien Oliveto est un endroit idéal pour terminer la journée. Une fois les pâtes et le vin consommés, le jardin extérieur de la terrasse dispose de chaises longues et d'une terrasse pour faire face, pieds en l'air, à l'océan, et ce après avoir pleinement embrassé Dun Laoghaire pour le paradis côtier qu'il est.
Vous souhaitez planifier un voyage ici ? Parlez à Maya, assistante de voyage IA .
Le rédacteur
Ryan Duggins
Planifiez un voyage avec Maya - votre assistant de voyage IA