Cover picture credits © Grafner
Cover picture credits © Grafner

Les dialectes des Pouilles

2 minutes de lecture

Ce récit est traduit avec l'aide de la technologie

Ce texte a été traduit en Français à partir de la version originale en English.

Si vous croyez connaître suffisamment l'italien pour communiquer dans toute l'Italie, réfléchissez à deux fois quand vous descendez dans le Sud. Même les plus à l'aise d'entre vous atteindront vite leurs limites quand vous arriverez dans les Pouilles. Les Pouilles sont l'endroit idéal pour enrichir un peu votre vocabulaire italien standard, car les habitants sont fiers de leur dialecte et heureux de le partager avec les visiteurs.

La région est très diversifiée et presque toutes les villes et zones géographiques ont leurs propres mots et expressions ; les dialectes les plus présents sont le barese et le salentino.

Photo : viking75

Le dialecte de la plus grande ville des Pouilles, Bari, est le "barese". Le barese est vraiment différent de l'italien proprement dit, et il a même sa propre entrée Wikipedia montrant la déclinaison du dialecte original ! Certaines des expressions les plus courantes sont :

Ué ! - Bonjour !

Ci jè ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Mo me n'i à scí ! - Maintenant, je dois y aller !

Mo e ci jè ?! - littérallement : maintenant, qui est-ce ?! Mais ça veut dire : Wow, c'est beau/impressionnant !

University of Bari Aldo Moro
University of Bari Aldo Moro
Piazza Umberto I, 1, 70121 Bari BA, Ιταλία

Si vous voulez en savoir plus sur le dialecte barese pour montrer vos compétences linguistiques locales, jetez un coup d'oeil :

https://en.wikipedia.org/wiki/Bari_dialect

Si vous allez dans le sud des Pouilles, le dialecte salentino est très répandu. Dans la péninsule du Salento (Salentu pour les locaux), le dialecte trouve ses racines dans la langue sicilienne, contrairement au barese qui est considéré comme une variante du napolitain.

Photo : jacoblund

"Lu sule, lu mare, lu mare, lu ientu"

L'expression la plus répandue dans le Salento est "lu sule, lu mare, lu ientu" (il sole, il mare, il vento) en anglais : the sun, the sea, the wind. Ce dicton simple est la version salentino de "Hakuna Matata". Le soleil brille sur votre visage, l'eau claire et rafraîchissante de la mer autour de vos pieds et le vent dans vos cheveux. Les gens du pays vivent selon cette expression, déclarant que vous n'avez pas besoin de grand-chose pour être heureux ; ne vous inquiétez pas trop, mais profitez au maximum de l'instant présent. Cet état d'esprit se reflète également dans leur cuisine : une cuisine simple, pure, étonnamment savoureuse et des ingrédients provenant directement de la nature italienne, cuisinés toujours de manière simplissime et délicieuse !

Voilà, c'est le moment d'utiliser vos quelques connaissances linguistiques fraîchement acquises et d'explorer cette authentique région italienne ! Rappelez-vous, les villes uniques et pittoresques des Pouilles ne valent pas seulement la peine d'être visitées en été ! 😊


Le rédacteur

Sandra Marx

Sandra Marx

Je m'appelle Sandra et j'ai grandi en Autriche. J'ai commencé un Bed and Breakfast dans les Pouilles, en Italie, avec mon partenaire. Je vous parlerai de tous mes endroits préférés et j'espère que cette merveilleuse région vous fascinera.

Autres récits de voyage pour vous