Trivia Balcanica: cosa significa "Krevet Trebit"

Parole chiave e storie dietro di te

In ogni città in cui ho vissuto, ci sono parole che significano qualcosa solo in un luogo particolare. Cercherò di riassumere una breve lista qui e il motivo è quello di avvicinarvi all'ambiente generale e alla mentalità dei luoghi balcanici. Informazioni simili si possono ottenere se si controlla la storia di "maschi nudi" intorno a Skopje e Belgrado.

Quando sei a Ohrid, ti può essere chiesto "Trebit krevet? O semplicemente "Krevet? Ohrid, secondo la maggior parte, è il posto migliore in Europa. Questo lo rende turistico per due-tre mesi dell'anno. Molte persone si occupano di turismo come un business privato qui. Le persone che offrono un posto dove stare, credono che un approccio diretto è la chiave per un commercio di successo. È una situazione comune essere fermato da un domestico e di essere chiesto "Krevet". Se si dà un aspetto appena confuso come la vostra risposta, probabilmente continuerà in diverse lingue: "Camere? Zimmer"? Questa a Ohrid è l'ultima domanda se si è visti per la prima volta lì.

C'è una varietà di battute legate a questa domanda, e penso che il motivo per cui questa domanda è diventata qualcosa come un "souvenir" di Ohrid, sta terminando con la lettera T. Anche se non è un verbo, è molto Ohrid come. Ecco una spiegazione più lunga dei miei pensieri: su ogni verbo attualmente teso in terza persona singolare, aggiungono T duro alla fine. Solo per illustrare la differenza e il suono duro che questo dialetto ottiene, provate questo: "ima" diventa "imat" (avere). Le persone di Ohrid sono molto orgogliose del loro dialetto e sono attaccati ad esso anche molto tempo dopo che hanno vissuto qui. Secondo me, una grande ironia è che Ohrid non finisce con T, solo con D. Così vicino, il mio caro OhriT. Così vicino!

Ohrid

Ohrid, Macedonia (FYROM)