Balkan trivia: wat betekent "Trebit Krevet"

1 minuten lezen

Dit verhaal wordt vertaald met behulp van technologie.

Deze tekst is in het Nederlands vertaald uit de oorspronkelijke taal English.

Trefwoorden en achterliggende verhalen

In elke stad waar ik woonde, zijn er woorden die slechts iets betekenen op een bepaalde plaats. Ik zal proberen hier een korte lijst samen te vatten en de reden hiervoor is dat ik u dichter bij de algemene sfeer en mentaliteit van de Balkanlanden wil brengen. Soortgelijk inzicht kunt u krijgen als u het verhaal over "naakte mannen" rond Skopje en Belgrado bekijkt.

Wanneer u in Ohrid bent, kunt u worden gevraagd "Trebit krevet? Of gewoon "Krevet? Ohrid is volgens de meesten de beste plek in Europa. Dit maakt het toeristisch gedurende twee tot drie maanden van het jaar. Veel mensen hebben hier te maken met toerisme als privébedrijf. De mensen die een verblijfplaats aanbieden, geloven dat een directe aanpak de sleutel is tot een succesvolle handel. Het is een veel voorkomende situatie om te worden gestopt door een huisgenoot en te worden gevraagd "Krevet? Als u uw antwoord een verwarrend uiterlijk geeft, zullen ze waarschijnlijk in verschillende talen blijven: "Kamers? Zimmer? Dit in Ohrid is de ultieme vraag als je er voor het eerst wordt gezien.

Er is een verscheidenheid van grappen met betrekking tot deze vraag, en ik denk dat de reden waarom deze vraag werd iets als een "souvenir" voor Ohrid, eindigt met de brief T. Zelfs als het niet een werkwoord, het is erg Ohrid zoals. Hier is een langere uitleg van mijn gedachten: op elk werkwoord in de huidige gespannen derde persoon singulier, ze hard T toevoegen aan het einde. Om het verschil te illustreren en het harde geluid dat dit dialect krijgt, kunt u dit proberen: "ima" wordt "imat" (hebben). Ohrid mensen zijn erg trots op hun dialect en ze zijn eraan vastgeplakt, zelfs lang nadat ze hier woonden. Volgens mij is het een grote ironie dat Ohrid niet eindigt bij T, maar bij D. Zo dichtbij, mijn lieve OhriT. Zo dichtbij!


De schrijver

Zlata Golaboska

Zlata Golaboska

Ik ben Zlata en ik ben een architect die in de Balkan woont. Ik ben gepassioneerd door steden, hoe mensen de architectuur beïnvloeden en vice versa, en hoe plaatsen ons leven veranderen.

Andere reisverhalen voor u