Cover picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Cover picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

het immaterieel cultureel erfgoed van Bosnië: Zmijanje borduurwerk

2 minuten lezen

Dit verhaal wordt vertaald met behulp van technologie.

Deze tekst is in het Nederlands vertaald uit de oorspronkelijke taal English.

Het behoud en de overdracht van bijna vergeten vaardigheden en handgemaakte ambachten is waarschijnlijk de meest uitdagende taak als het gaat om cultureel erfgoed wereldwijd. Geen wonder dat een aantal onschatbare ambachtelijke werken op de UNESCO Representatieve Lijst van het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid zijn ingeschreven. Naast het feit dat er drie historische objecten op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staan, zijn er in Bosnië en Herzegovina ook drie oude ambachtelijke vaardigheden te vinden. Een van de drie elementen van het immaterieel cultureel erfgoed van Bosnië is het borduren van Zmijanje. Dit opvallende donkerblauwe handwerk wordt beschouwd als het oudste handborduurwerk in alle Balkanlanden.

Waar het allemaal begon

Picture © credits to Museum of the Republic of Srpska
Picture © credits to Museum of the Republic of Srpska

Zmijanje borduurwerk komt uit de dorpen van Zmijanje, een regio van Mt. Manjača, gelegen op ongeveer 40 km ten zuiden van de stad Banja Luka. Geografisch gezien omvatte het grondgebied van Zmijanje vroeger het gebied tussen twee rivieren - Vrbas & Sana, en drie bergen - Mt. Kozara, Mt. Dimitor en Mt. Lisina. Deze regio werd bewoond vanaf de prehistorie, gevolgd door de Romeinse, middeleeuwse en Ottomaanse periode. Hun borduurwerk dateert ten minste uit het midden van de jaren 1800 en is sindsdien van de vergetelheid bewaard gebleven door het van de ene generatie op de andere door te geven. Naast het handwerk omvat borduurwerk ook andere elementen van cultureel erfgoed zoals muziek en orale tradities.

Een filigraan borduurwerk

Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

Wat Zmijanje borduurwerk onderscheidt van ander naaldwerk van Bosnië & Herzegovina is de kleur en unieke techniek. In tegenstelling tot andere borduurpatronen uit de regio die met de treden van verschillende kleuren worden uitgevoerd, gebruikt Zmijanje borduurwerk slechts één - donkerblauw garen op een witte achtergrond. Het is gemaakt in kruissteek, wat een elegant geometrisch ontwerp creëert, en het siert vrouwelijke kleding (inclusief trouwjurken) en enkele huishoudelijke artikelen (bedlinnen, tafelkleden). Dit filigraan borduurwerk heeft door de eeuwen heen zijn decoratieve vorm behouden. Oorspronkelijk werd het gemaakt op linnen en hennepdoeken, die vandaag de dag worden vervangen door katoenen kleding. Het geborduurde ontwerp weerspiegelde zelfs de sociale status van vrouwen in die tijd.

Voor de vergetelheid bewaard gebleven

De borduurtechniek wordt mondeling overgebracht door een groep vrouwen die zich bezighouden met naaldwerk. Deze activiteit omvat meestal zang en chatten. Het beschermen van Zmijanje borduurwerk tegen vergetelheid is echter geen gemakkelijke taak. Het borduurwerk vereist een hoge concentratie, veel geduld en motivatie. Een van de meesters van deze traditionele vaardigheid is Radenka Jungić, die de laatste 20 jaar aan dit doel heeft gewijd. Met enkele prestigieuze prijzen op de EUREKA-tentoonstelling in Brussel (2011), zijn haar werken al in vele landen verspreid (waaronder een uniek geschenk "Blauw borduurwerk uit Zmijanje" gemaakt voor paus Franciscus). Een andere hoeder van Zmijanje borduurwerk is een organisatie genaamd "Women's Humanitarian Association - Duga" van Banja Luka die deze vaardigheid uit de vergetelheid bewaart en in de vorm van workshops doorgeeft aan de nieuwe generaties.

Een authentiek souvenir

Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

Als gevolg van dit elegante handwerk ontstaan veel handgemaakte producten - van servetten, kleding tot sieraden en accessoires. Als u in Banja Luka bent en op zoek bent naar een authentiek souvenir, is er geen betere keuze dan te kiezen voor een stukje Zmijanje borduurwerk. Sommige van die ambachten die het immaterieel cultureel erfgoed van Bosnië weerspiegelen, zijn te zien in het etnodorp Ljubačke doline, vlakbij Banja Luka of in het Museum van de Republika Srpska, waar u ook wat souvenirs kunt kopen.

Ethno village Ljubačke Doline, Banja Luka
Ethno village Ljubačke Doline, Banja Luka
Ljubačevo, Bosnia and Herzegovina
Museum of the Republic of Srpska, Banja Luka
Museum of the Republic of Srpska, Banja Luka
Đure Daničića 1, Banja Luka 78000, Bosnie-Herzégovine

Interessante steden gerelateerd aan dit verhaal


De schrijver

Ljiljana Krejic

Ljiljana Krejic

I am Ljiljana, from Bosnia & Herzegovina. Being a journalist, I can't escape from that perspective when travelling. My mission is to make you explore the last Europe’s undiscovered gem.

Andere reisverhalen voor u