Dit verhaal wordt vertaald met behulp van technologie.
Deze tekst is in het Nederlands vertaald uit de oorspronkelijke taal English.
Ghalib Ki Haveli is een van de minder bekende toeristische bezienswaardigheden van Delhi, dat sinds de bewoning in de 6e eeuw voor Christus als hoofdstad van vele rijken en koninkrijken heeft gediend. Als u door Delhi wandelt, kunt u getuige zijn van alle rijkdom van deze geschiedenis met overblijfselen van deze oude beschavingen die ergens verborgen liggen, begraven tussen de hectiek van de moderne grootstedelijke bevolking. Het enige wat men nodig heeft is een scherp oog en een beetje nieuwsgierigheid. Een van deze verborgen juweeltjes is een oud 'haveli' (herenhuis) dat tegen het einde van zijn leven diende als huis voor een dichter. Ghalib ki Haveli of Ghalib's herenhuis was het huis van een van de belangrijkste en meest invloedrijke dichters uit India - Mirza Ghalib, uit de Mughal-tijd. Het Mughal-rijk was een glorieus rijk dat zich uitstrekte van het huidige Afghanistan tot Myanmar. India was in deze periode getuige van de culturele, economische en sociale rijkdom van het land. De herinnering aan deze tijd, die ongeveer van de 16e tot het midden van de 19e eeuw duurde, klinkt nog steeds sterk door in Delhi en India.
Het huis van de dichter
Gelegen in het centrum van de levendige en bruisende wijk van Old Delhi, is Ghalib ki Haveli een rustige en rustige wijk, met getuigenissen van de ife van de dichter en de schoonheid van de Mughal-architectuur. De haveli is onlangs door de Archeologische autoriteiten uitgeroepen tot nationaal erfgoed. Het dient nu als een museum en een eerbetoon aan Mirza Ghalib. Tussen de vele meeslepende portretten zijn er ook handgeschreven gedichten van de dichter te vinden. Als je de haveli binnenkomt, lezen de muren:
؎ اگ رہا ہے ہے در و دیو دیوار سے سبزہ غاؔلب غاؔلب غاؔلب ہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار آئی ہے ہے ہے
Losjes vertaald in het Engels naar:
Het groen groeit uit de deuren en muren 'Ghalib', ik ben in de wildernis en de lente is aangekomen bij mijn huis.
Een dichter buitenissig....
De afwijkende schrijver Mirza Ghalib kreeg de titel "Dabir-ul-Mulk", waardoor hij de nobele dichter van het hof werd onder keizer Bahadur Shah Zafar II. Maar Ghalib stond bekend om zijn beruchte reputatie en het feit dat hij zich niet bekommerde om zijn publieke reputatie en de sociale normen in twijfel trok. Hij werd vaak gearresteerd voor het gokken, en hij verachtte andere dichters voor het niet drinken van wijn en het niet zien van de muren van de gevangenis. Hoewel zijn adellijke carrière van korte duur was en ontheemd door de Britse koloniale overheersing, schreef hij een prominente hoeveelheid poëzie, met als belangrijkste de 'ghazals', die tot nu toe niet alleen door indianen, maar ook door Pakistanen en een belangrijke diaspora over de hele wereld worden gezongen en geïnterpreteerd, waardoor hij de meest gevierde dichter uit de Mughal-tijd is.
Wandelend door de geheugenbaan
Een bezoek aan Ghalib's herenhuis in Delhi is niet alleen voor literatuur- of cultuurliefhebbers. Het is bijna alsof je terug in de tijd reist, want het omringende Old Delhi gebied herbergt nog steeds de warmte en charme van het Mughal tijdperk, bijna bewaard gebleven. Van de uitgebreide 'havelis' tot de taps toelopende doolhoven van straatjes vol verkopers en winkels, de omgeving biedt een excursie voor alle zintuigen en bovenal een boeiende, bijna boeiende geur van voedsel. Het gebied is het epicentrum van het beste Mughlai voedsel in Delhi, en misschien zelfs in India (met uitzondering van Hyderabad). Een paar straten van de haveli zijn restaurants die uitgebreid bereide keukens serveren tegen verrassend betaalbare prijzen. De nabijgelegen 'bazaars' zijn een toevluchtsoord voor het winkelend publiek en bieden een verscheidenheid aan speciale winkelstraten met winkels en verkopers die alles verkopen, van kruiden tot fijn geborduurde stoffen. En als er niets anders is, denk ik dat het nog steeds de moeite waard is om het 'echte' Delhi te bezoeken, dat op de een of andere manier alle ophef van de moderne stad omvat, maar er toch in slaagt om de herinneringen aan de wortels van haar oorsprong te doen herleven.
Ghalib ki Haveli, Delhi
Gali Qasim Jan, Balli Maran, Baradari, Chandni Chowk, New Delhi, Delhi 110006, IndiaWil je hier een reis plannen? Praat met AI-reisassistent Maya.
De schrijver
Rajat Sharma
Plan een reis met Maya - uw AI-reisassistent