Dit verhaal wordt vertaald met behulp van technologie.
Deze tekst is in het Nederlands vertaald uit de oorspronkelijke taal English.
"Zie je die lichten aan de overkant van de rivier? Al die huizen? Het meisje op de fiets? Het paar dat met de hond loopt? Nou, dat is Frankrijk.
Het is een zeldzame ervaring om in Spanje te zijn, omringd door de levendige en vrolijke sfeer die je in elke Spaanse stad kunt tegenkomen, maar om tegelijkertijd de rustiger en stillere wereld aan de overkant van de rivier in Frankrijk te zien voorbijgaan. Voor de lokale bevolking van Hondrribia is het de norm. Dat komt omdat Hondarribia aan de oevers van de Bidasoa ligt, de rivier die als grens tussen Frankrijk en Spanje fungeert. En hoewel beide zijden van de rivier een Baskische cultuur en identiteit delen, vallen de verschillen tussen de twee naties hier meer dan waar dan ook op, ondanks de geografische nabijheid.
Is dat de Fransen die ik kan zien?
In Hondarribia heeft u overal langs de rivier een vrij uitzicht over Frankrijk. Maar voor mij was de plaats van waaruit ik misschien wel het meest genoten heb van deze zeldzaamheid Pub Uxoa, en de tijd was 's nachts. Uxoa ligt direct naast de promenade langs de Paseo Butrón, een geweldige plek voor nachtbrakers, omdat de deuren van Uxoa tot later open blijven staan dan waar dan ook in de stad. De vibe is altijd sprankelend, vooral wanneer ze live bands hebben die optreden. Maar het is vanaf het terras van de pub, met uitzicht op de rivier, waar ik kon genieten van wat koude bieren tussen de Spanjaarden terwijl ik de lichten van Frankrijk over het water zag schijnen.
Maak een korte boottocht naar Frankrijk
Het waren een paar jongens van Uxoa, beide fans van Athletic Bilbao, die me vertelden hoe ik de korte reis naar Frankrijk moest maken. "Kom morgen terug naar deze plek en net buiten de pub is er een kleine pier waar de lokale boten aankomen. Hier kunt u een boot over de rivier vangen en Franse wijn gaan drinken". Ik deed precies zoals ze hadden voorgesteld en kwam de volgende ochtend bij Paseo Butrón aan voor de Hondarribia-Hendaye boot. De boot was klein en de reis was slechts ongeveer 6 of 7 minuten lang met uitzicht op de zee aan de ene kant en de bergen aan de andere kant. Tegen een prijs van slechts €1,90 is het veilig om te zeggen dat dit de goedkoopste is die ik ooit heb betaald om van het ene land naar het andere te reizen.
Terug op Spaanse bodem
Na een wandeling door het kleine Franse stadje Hendaye, het uitproberen van de Franse keuken en wijn, een bezoek aan het strand van Hendaye - het langste strand van Baskenland - en een andere taal, is het culturele verschil tussen de twee landen duidelijk. Om te beginnen is Spanje een stuk luider en zijn er meer mensen buiten. Of zoals een vriend van mij het uitdrukte: "Spanje heeft een zekere magie in de lucht". En die magie werd nog duidelijker toen ik van de boot stapte en een wandeling maakte door de Barrio Marino van Hondarribia, de kleurrijke Calle San Pedro en in het bijzonder de oude stad binnen de middeleeuwse muren waar de straten en pleinen vol kleur, charme en een gretigheid zijn om van het leven te genieten.
"Er is geen nachtleven in Spanje. Ze blijven te laat opstaan, maar ze staan te laat op. Dat is geen nachtleven. Dat vertraagt de dag. - Ernest Hemingway
Wil je hier een reis plannen? Praat met AI-reisassistent Maya.
De schrijver
Adam L. Maloney
Plan een reis met Maya - uw AI-reisassistent
