Ta historia podróży jest tłumaczona przy pomocy technologii.
Tekst ten został przetłumaczony na Polski z oryginalnego języka English.
Zdjęcie: Adam L. Maloney (wieś Pasaia Donibane)
Pierwszy raz zetknąłem się z Pasaią podczas długiej wędrówki z Hendaye we Francji do San Sebastian w Hiszpanii. Po przybyciu do Krakowa uderzyło mnie, jak malownicze jest to miejsce; baskijska wspólnota rybacka z spokojną przystanią, która spoczywa na samym ujściu rzeki, która otwiera się tylko nieznacznie na rozległy Ocean Atlantycki, który jest zawsze w zasięgu wzroku. Tej nocy spałem w małym kościele - Ermita de Santa Ana - w połowie zbocza wzgórza, które zaspokaja potrzeby ludzi spacerujących po Camino del Norte i obudziłem się na dźwięk dzwonów i odległych fal. Ale nie byłem pierwszą osobą z zewnątrz, która "odkryła" to ukryte miasto; miałem się przekonać, że jedna z najbardziej cenionych ikon narodowych Francji widziała to wszystko przede mną.
Pasajes de San Juan
Lezo-Bide Kalea, 4, 20110 Pasai Donibane, Gipuzkoa, SpainErmita de Santa Ana
Donibane, Paseo Ibilbidea, 10, 20110 Pasai Donibane, Gipuzkoa, SpainZdjęcie: Adam L. Maloney (Pasaia Donibane i San Pedro po lewej stronie)
Kim był Victor Hugo i dlaczego był w Pasaia?
Victor Hugo (1802-1885) był poetą i powieściopisarzem, uważanym za jednego z największych francuskich pisarzy, jaki kiedykolwiek żył. We Francji jest kochany za swoją poezję. W reszcie świata jest chyba najbardziej znany z takich powieści jak "Hunchback of Notre-Dame", który w końcu został przekształcony w światowej sławy film Disneya, czy "Les Miserables", który jest najbardziej znany z adaptacji teatralnej. Przyjechał do Pasai w 1843 r., po tym jak natknął się na miasto podczas podróży do pobliskiego San Sebastian. Zostawał tu tego lata, aby pracować nad książką podróżniczą "Alpy i Pireneje". Niestety, jego córka zmarła w tym czasie i nie był w stanie wyprodukować dokładnie takiej pracy, jaką chciał. Książka została jednak wydana pośmiertnie w 1890 r., pięć lat po jego śmierci.
Zdjęcie: Adam L. Maloney (Widok Oceanu Atlantyckiego między wzgórzami z Pasai o zmroku)
Znalezienie Victora Hugo
Przyjechałam późnym popołudniem i pozwoliłam sobie na wędrówkę i złapanie piwa. Pasaia dzieli się na dwa małe miasteczka po obu stronach Ría de Pasaia, oddziela je rzeka. Oba miasta to Donibane i San Pedro. Zatrzymałem się po stronie Donibane, gdzie znajduje się większość architektonicznego piękna, w szczególności Santiago Plaza, który jest małym nadrzecznym placem tych kolorowych domów rybaków, które są symbolem wybrzeża Basków. Bardzo blisko tego placu, po minięciu wąskich brukowanych uliczek kamiennych domów, stuletnich łuków i baskijskich murali niepodległościowych, znalazłem piękny XVII-wieczny nadbrzeżny dom, który Wiktor Hugo stworzył swój dom na jedno lato. Dom na trzech piętrach jest bezpłatny i posiada stałą ekspozycję zatytułowaną "Victor Hugo, Viaje a la Memoria". To skromne muzeum i sanktuarium dla pisarza, który niegdyś tam przebywał.
Casa de Victor Hugo
Casa de Víctor Hugo, 20110 Pasai Donibane, Guipúzcoa, SpainSantiago Plaza, Pasaia Donibane
Santiago Plaza, 20110 Pasai Donibane, Gipuzkoa, SpainZdjęcie: Adam L. Maloney (Baskijski mural niepodległościowy obok domu Victora Hugo)
Doniban do San Pedro
Następnego dnia opuściłem Donibane, wskakując do małej łódki i zostając przewiezionym przez wodę do San Pedro. Podróż trwała około dwóch minut i kosztowała prawie nic. Z tej strony Ría de Pasaia, skierowałem się do Puntas de Pasaia San Pedro, spokojnego miejsca z małą latarnią morską, gdzie rzeka zaczyna stawać się Oceanem, i poszedłem w górę stromej ścieżki turystycznej, aby złapać niezapomniane widoki.
Zdjęcie: Adam L. Maloney (Widok z wzgórza San Pedro z widokiem na góry, Ría da Pasaia i Ocean Atlantycki)
"Bądź jak ptak na słabej gałęzi, którą czuje się pod nią pochylona, a mimo to śpiewa tak samo, wiedząc, że ma skrzydła". - Victor Hugo (1802-1885)
Chcesz zaplanować podróż tutaj? Porozmawiaj z asystentką podróży AI, Mayą.
Pisarz
Adam L. Maloney
Zaplanuj podróż z Mayą - Twoim asystentem podróży AI