Sajgon czy Ho Chi Minh City? Miasto o dwóch nazwach

Dawna stolica Wietnamu to miasto znane pod wieloma nazwami – historycznie, podczas francuskiej kolonizacji, Francuzi nadali mu przydomek „Perła Dalekiego Wschodu”, chińscy imigranci w XIX wieku nazywali je Cho Lon (co oznacza duży rynek), natomiast obecnie metropolia na papierze oficjalnie nazywa się Ho Chi Minh City, której nazwa została przymusowo zmieniona przez rząd komunistyczny na imię rewolucjonisty. Dla większości mieszkańców, takich jak ja, nadal jest ono pieszczotliwie nazywane Sajgon, co jest poetycką nazwą, która przywołuje na myśl to, jak miasto było znane przed wojną amerykańską. Ciekawski? Obserwuj mnie na Instagramie i YouTube , aby przeżyć więcej przygód!

Miasto Ho Chi Minh, znane również jako Sajgon, to największe miasto Wietnamu i dawna stolica Republiki Wietnamu (Wietnam Południowy). Miasto zostało nazwane na cześć Ho Chi Minha, komunistycznego przywódcy Wietnamu, który pomógł doprowadzić kraj do niepodległości spod francuskich rządów kolonialnych w połowie XX wieku. Jednak wcześniej miasto było również znane jako Sajgon, a nazwa ta była używana zarówno przez wielu mieszkańców, jak i obcokrajowców. Po wylądowaniu na lotnisku w Ho Chi Minh City możesz zauważyć, że kod lotniska to SGN. Podczas gdy adresy w całym mieście wskazywałyby HCMC (skrót od Ho Chi Minh City), nazwy niektórych firm obejmowałyby Sajgon. Może to być kłopotliwe i może nawet sprawić, że zaczniesz się zastanawiać, dlaczego to miasto ma dwie nazwy…

Sama nazwa „Sajgon” sięga XVIII wieku, kiedy miasto było w rzeczywistości małą wioską rybacką nad brzegiem rzeki Sajgon. Uważa się, że nazwa Sajgon pochodzi od Sài Gòn, nazwy dopływu rzeki Dong Nai przepływającej przez miasto. Imię Sài Gòn jest połączeniem słów Sài oznaczających „zbierać” lub „zbierać” i Gòn oznaczających „kokos”. Prawdopodobnie odnosi się to do wielu liściastych drzew kokosowych, które rosły wzdłuż brzegów rzeki.

Ta niegdyś senna wioska rybacka stała się ważnym miastem w XIX wieku, kiedy Francuzi skolonizowali Wietnam i ustanowili ją stolicą Cochinchina, jednego z trzech regionów francuskich Indochin, wraz z Tonkin i Annam (dzisiejsze północne i środkowe Wietnam). Miasto szybko się rozwijało jako ośrodek handlu i handlu. Na początku XX wieku Sajgon stał się już największym miastem Wietnamu oraz gospodarczym i kulturalnym centrum kraju.

Francuzi sprowadzili do miasta także wielu osadników, szczególnie z Francji i innych części Europy (francuskie nazwy miejscowości w Sajgonie, jak ulica Pasteura i elitarna szkoła średnia im. Marii Curie, nadal istnieją). Osadnicy ci zakładali firmy, banki, i przedsiębiorstwa handlowe, co przyczyniło się do dalszego rozwoju gospodarki miasta. Zbudowali także wspaniałe budynki w stylu kolonialnym, takie jak Katedra Notre-Dame i Poczta Centralna, które można oglądać do dziś. Miejscowej ludności zaprezentowano francuską literaturę, sztukę i edukację, a wielu wietnamskich studentów wysłano na studia do Francji. Sajgon miał także tętniące życiem życie nocne z tętniącą życiem sceną kawiarnianą i teatrami obsługującymi zarówno mieszkańców, jak i obcokrajowców (wszystko to do dziś stanowi ogromną część DNA miasta).

Notre Dame Cathedral of Saigon, Ho Chi Minh City

01 Công xã Paris, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh, Vietnam

Jednakże naprawdę należy pamiętać, że francuska kolonizacja nie była pozbawiona problemów związanych z wyzyskiem i bólu. Rząd francuski prowadził politykę pracy przymusowej i konfiskaty ziemi, co doprowadziło do powszechnego ubóstwa wśród miejscowej ludności. Ponadto Francuzi byli odpowiedzialni za śmierć tysięcy obywateli Wietnamu podczas wysiłków mających na celu kontrolę i utrzymanie władzy nad kolonią. Ho Chi Minh, rewolucjonista, był człowiekiem stojącym za ostatecznym położeniem kresu francuskim rządom kolonialnym w drodze wojny.

Po upadku Sajgonu 30 kwietnia 1975 roku, na cześć komunistycznego przywódcy, miasto zostało oficjalnie przemianowane na Ho Chi Minh City. Do dziś oficjalna nazwa miasta to Ho Chi Minh City i właśnie taką nazwą jest uznawana przez rząd i używana w oficjalnych dokumentach – czy to w paszportach, transakcjach biznesowych, adresach itp. Jednak mieszkańcy miasta, zwani Sajgończykami, nadal nazywają metropolię Sajgonem. Nazwa Sajgon ma duże znaczenie kulturowe dla wielu mieszkańców Wietnamu, zwłaszcza tych, którzy mieszkali w tym mieście w czasach, gdy było ono znane jako Sajgon (w tym moich rodziców i ich przyjaciół).

Dla wielu starszych mieszkańców Ho Chi Minh, zwłaszcza tych, którzy mieszkali tam w czasie wojny w Wietnamie, nazwa Sajgon jest ściśle związana z ich osobistymi wspomnieniami i doświadczeniami. Dla tych ludzi nazwa Sajgon reprezentuje inny okres w życiu, który często wspomina się z mieszaniną nostalgii i tęsknoty. Młodszym pokoleniom nazwa Sajgon często kojarzy się z tożsamością kulturową miasta i kraju. Nazwa Sajgon jest ściśle związana z historią i kulturą Wietnamu Południowego i jest postrzegana jako symbol wyjątkowej tożsamości tego regionu.

To także nazwa wpleciona w kulturę Wietnamu – Sajgon do dziś jest używany w literaturze, muzyce i filmie, aby przywołać określony czas i miejsce oraz określoną atmosferę. Nazwa Sajgon jest często używana jako symbol minionej epoki, która jest romantyzowana w umysłach wielu ludzi. Sajgon jest nawet używany w zachodniej popkulturze oraz w muzyce i filmie, na przykład w tekście „Queen of Saigon” śpiewanym w różnych piosenkach Lany Del Rey lub w filmie „Saigon Electric”, który jest wietnamsko-amerykańskim filmem.

Spacerując po Ho Chi Minh City, łatwo będzie zauważyć, jak to miasto jest określane zamiennie:

- Lokalne firmy, takie jak kawiarnie, bary i restauracje często mają w nazwie słowo „Saigon”, np. „Saigon Coffee House” lub „Saigon Bistro”.

- Najważniejsze atrakcje miasta, takie jak Opera w Sajgonie, poczta główna w Sajgonie czy bazylika Notre-Dame w Sajgonie, nadal zachowują swoje oryginalne nazwy sprzed upadku Sajgonu.

-  Wiele hoteli w mieście nadal używa w swojej marce nazwy „Saigon”, np. „Paradise Saigon Boutique Hotel & Spa” lub „Calista Sai Gon Hotel”. Obydwa to niedrogie i dobrze oceniane hotele, które znajdują się w odległości krótkiego spaceru od głównych atrakcji miasta!

-  Wielu mieszkańców i starszych mieszkańców miasta nadal nazywa je Sajgonem, a Ho Chi Minh City wyłącznie w formie pisemnej i jako nazwa rządowa.

– Wiele mediów w Wietnamie, zwłaszcza na południu Wietnamu, nadal używa nazwy „Sajgon” w odniesieniu do miasta, ponieważ jest ona bardziej znana ich odbiorcom.

Saigon Central Post Office, Ho Chi Minh City

02 Công xã Paris, Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 70000, Vietnam

Należy zauważyć, że chociaż nazwa Sajgon jest nadal powszechnie używana, używanie jej we wszystkich kontekstach, szczególnie w sytuacjach oficjalnych lub formalnych, nie zawsze jest uważane za prawidłowe. Ogólnie rzecz biorąc, w rozmowie lub w nieformalnej atmosferze obu nazw można używać zamiennie, jednak w sytuacjach formalnych lub oficjalnych najlepiej używać oficjalnej nazwy Ho Chi Minh City. Choć głosi odwieczne przysłowie, zawsze najlepiej jest zwracać uwagę na kontekst i odbiorców, używając któregokolwiek z imion, ponieważ niektórzy ludzie mogą mieć silne uczucia co do imienia oraz jego historycznego i emocjonalnego związku.

Ogólnie rzecz biorąc, chociaż oficjalna nazwa miasta to Ho Chi Minh City, nazwa Sajgon jest nadal szeroko używana w mieście i nadal stanowi silną część jego tożsamości kulturowej.