©istock/Augustin Lazaroiu
©istock/Augustin Lazaroiu

Taniec noworoczny niedźwiedzia w Comănești

3 minuty czytania

Ta historia podróży jest tłumaczona przy pomocy technologii.

Tekst ten został przetłumaczony na Polski z oryginalnego języka English.

Nowy Rok to międzynarodowy wieczór wypełniony rezolucjami. Bądźcie lepsi, wstąpcie do siłowni, często podróżujcie, oddajcie się społeczności; to wszystko i jeszcze więcej jest w naszej głowie, zanim ruszymy w następny rok. Nie wolno nam zapominać, że wiele narodów martwiło się kiedyś o złe duchy chodzące w tym dniu przemian. Ludzie wymyślili dziwne rytuały, aby odpędzić wszystkie złe istoty, niektóre z tych rytuałów stoją do dziś. Na przykład ludność Filipin uważa, że robienie wielkiego hałasu na ulicach w tym konkretnym przeddzień przestraszy złośliwe duchy, aby nie chciały ich skrzywdzić w przyszłości. W Danii ludzie rzucają potłuczone naczynia do domów swoich sąsiadów, co oznacza rozprzestrzeniające się szczęście w ich szyi lasu. Następnie, podczas festiwalu w Comănești, odbywa się specjalny taniec niedźwiedzi stworzony przez Rumunów, który odbywa się w pobliżu stolicy. Ta kolorowa i hałaśliwa tradycja sprawi, że z podnieceniem zatrzymasz się na swoich torach. Zobaczmy dlaczego.

The Bear Dance Festival, Comănești
The Bear Dance Festival, Comănești
Strada Republicii, Comănești 605200, România

Eksplozja dźwięku, ruchu i koloru

Kiedy w Nowy Rok wkracza się do wioski Comănești, można odnieść wrażenie, że weszli na uroczyste spotkanie świata duchów. Gdziekolwiek spojrzysz, wszędzie są ludzie ubrani w niedźwiedzie futro lub tradycyjne rumuńskie stroje. Ci w rumuńskich strojach chodzą razem z "niedźwiedziami", śpiewając i grając na bębnach, dając mieszkańcom wioski znać o ich przybyciu na ich progach. Uczestnicy, którzy noszą kostiumy niedźwiedzi, nawet głośno warczą, by przegonić nieszczęścia, i tańczą (choć niezdarnie) przed tłumem. Naśladowane są również ruchy niedźwiedzi, tancerze przyjmują pozycję kłaniającą się w dół. Niektórzy podszywający się pod niedźwiedzie używają również swoich pazurów i głów do interakcji między sobą, imitując zgromadzenia niedźwiedzi, które zazwyczaj są kwestionowane przez niedźwiedzia alfa. Skóry są jasno ozdobione i są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Ten taniec można znaleźć tylko we wschodniej Rumunii, ale całe wioski pielgrzymują do Comănești na jeden dzień, aby przenieść ten zwyczaj na nowe szczyty.

©istock/Augustin Lazaroiu
©istock/Augustin Lazaroiu

Daco-Rzymskie korzenie

Historia tańca niedźwiedzi sięga Daco-Rzymów, przodków naszego narodu. Stare rysunki pokazują, że zanim istniał taniec niedźwiedzi, ludzie chodzili we wsiach po prawdziwym niedźwiedziu, obiecując nieszczęśnikom brak bólu pleców, jeśli pozwolono im chodzić po plecach.

Tokejczycy czcili niedźwiedzie. Ich bogiem był Zalmoxis, nazwany po "zalmo" (skóra) i "oxis" (niedźwiedź). Często mieszkańcy wsi dostają niedźwiedzie, aby wejść do ich domów, ponieważ myśleli, że te zwierzęta przyniosą mieszkańcom zdrowie, szczęście i fortunę. Nawet dziś uważa się, że taniec niedźwiedzia przynosi tylko szczęście tym, którzy przepuszczają tancerzy przez swoje progi. Naród rumuński nadal głęboko troszczy się o niedźwiedzie, czego świadectwem jest największy na świecie rezerwat niedźwiedzi brunatnych w Zărneşti.

©istock/ErikMandre
©istock/ErikMandre

Skrupulatne przygotowania

Można by sądzić, że taniec niedźwiedzi nie wymaga dużych przygotowań, ale pomylilibyście się. Trening na wielki dzień może rozpocząć się już na trzy miesiące przed imprezą, ponieważ futra niedźwiedzi wymagają specjalnej opieki. Skóry te są przekazywane z pokolenia na pokolenie i mogą ważyć około 60 kg. Mimo to, wiele kobiet przyłącza się do tej parady niedźwiedzi przebranych za te czczone zwierzęta. Nierzadko zdarza się też, że małe dzieci biorą udział w swoich mini futerkach.

Ponieważ futra niedźwiedzi są tak stare, mieszkańcy wioski muszą się nimi szczególnie opiekować. Używają one olejów i sprayów do zmiękczania skór. Praktyka ta ma miejsce nie tylko przed imprezą, ale kilka razy w ciągu roku. Całe to przygotowanie pokazuje poświęcenie Rumunów, jeśli chodzi o nasze ukochane tradycje.

Kontynuując rytuał tańca niedźwiedzi, naród składa hołd niedźwiedziom, które kiedyś wędrowały po tej ziemi. Niedźwiedź nadal uważany jest za symbol szczęścia w Rumunii, a ci, którzy praktykują taniec niedźwiedzia w Comăneşti, z pewnością zaświadczą, że nie ma lepszego sposobu na spędzenie Sylwestra niż połączenie się z jego korzeniami i przekazanie tradycji jego potomstwu. Przyłącz się do uroczystości i zabierz ze sobą do domu trochę szczęścia od warczących, tańczących niedźwiedzi.

©istock/Augustin Lazaroiu
©istock/Augustin Lazaroiu

Pisarz

Iulia Condrea

Iulia Condrea

Witam, nazywam się Iulia i pochodzę z Rumunii. Będąc nauczycielem, staram się odkrywać nowy kraj w sposób, który pozwoli mi dzielić się jego pięknem z innymi, gdy tylko wrócę. Uważam się za gawędziarza i chciałbym zabrać Cię w wirtualną podróż po Rumunii, abyś mógł odkryć jej ukryte skarby.

Inne historie z podróży