Histórias Folclóricas de Bruxelas: Manneken Pis, a Bruxa, o Duque e uma Cidade em Chamas

3 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Manneken Pis é o pequenote mais amado e popular de Bruxelas. Inúmeras histórias e lendas folclóricas foram passadas de geração em geração desde que a pequena estátua de bronze viu a luz nas ruas da capital. Aqui está a minha opinião sobre os meus contos favoritos do Manneken Pis que ouvi enquanto crescia.

A História da Bruxa e do Menino

Era uma vez, o filho de um Duque brincava nas ruas da baixa de Bruxelas. Em algum momento durante a brincadeira, a criança sentiu uma necessidade urgente de urinar. Longe de casa e num bairro desconhecido, resolveu ficar em frente à porta de uma casa antiga, entre a Rue du Chêne e a Rue de l'Etuve. Infelizmente, esta era a casa de uma velha e má bruxa. A Bruxa viu o rapazinho em acção e ficou muito chateada "Como te atreves Manneken, fazes chichi em frente à minha casa! Vou lançar-te um feitiço. Que fiques para sempre nesta posição vergonhosa!". Devastado pela perda de seu único filho, o Duque ordenou que se fizesse uma fonte em honra da memória de seu filho. A estátua do menino está no seu centro desde então.

Um final alternativo sugere que um velhote vivia na mesma rua. Ele era tão adorado como a Bruxa má era odiada. Testemunhando o ato do menino e as palavras maldosas da bruxa, o velho que trazia nos braços uma estatueta de pedra, levou o menino embora e colocou uma estátua em seu lugar.

© Foto Crédito por Calexico Blue

O Jovem Duque e a Batalha de Ransbeek

No século XII, houve uma batalha entre as forças do Duque de Grimbergen local em Bruxelas. O Duque era muito velho e morreu, deixando seu império nas mãos de ávidos invasores. Felizmente ele tinha um filho, mas o jovem Duque tinha apenas dois anos. Como poderia ele defender o império do seu pai e conduzir as suas tropas à batalha? Sentindo que o filho pode trazer-lhes sorte, no entanto, as tropas "seguiram" o jovem Duque para o campo de batalha de Ransbeek. Eles o esconderam em seu berço e penduraram o berço sobre uma árvore de carvalho que supervisionava o campo de batalha. Afastado pela quarta vez, o exército estava a perder a esperança. Quando o inimigo chegou à Árvore, o jovem duque acordou e se aliviou dos soldados inimigos. O exército do rapazinho explodiu em riso! Os risinhos elevaram seus espíritos e deram-lhes coragem suficiente para lutar até o fim. Eles ganharam a batalha e salvaram Bruxelas. Para comemorar a vitória, uma fonte chamada "Manneken Pis" foi construída ao lado do carvalho onde a batalha ocorreu. O carvalho acabou por ser arrancado. O jovem Duque, conhecido como Manneken Pis, foi renomeado Godefroid III Le Barbu. A fonte do Manneken Pis ainda hoje se encontra na "Rue du Chêne" (Rua do Carvalho).

O Salvador da Cidade

Há muito tempo, Bruxelas foi invadida pelos espanhóis. Quando as tropas espanholas deixaram a Cidade, só tinham uma coisa em mente: incendiar a cidade e apagá-la do mapa para estender seu Reino. Petit Julien, um menino da cidade, viu as tropas saindo da cidade e acendendo um fusível em chamas. Com apenas um jacto, o pequeno Julien apagou a chama acesa pelo inimigo. O rapazinho encontrou abrigo nos aldeões que expulsaram o inimigo. Desde então, a estátua de Petit Julien, ou Manneken Pis em dialeto de Bruxelas, comemora a notável história e a vitória.

Descubra mais lendas sobre o Petit Julien aka Manneken Pis no Manneken Pis Museum e na Maison du Roi (O Museu do Rei em Grand Place). Leia a história real (não as lendas!) do Manneken Pis no meu outro artigo sobre o Itinari: Manneken Pis, símbolo do Zwanze e do humor belga.


Cidades interessantes relacionadas com esta história


O autor

Isabel Elwood

Isabel Elwood

Eu sou Isabel, amante do Yoga e Techno Schmetterling. Sou apaixonada por tudo o que toca a arte e a alma... bem como a música electrónica, sobre a qual escrevo.

Histórias de que também poderá gostar