Cover picture © Credits to iStock / AdrianHancu
Cover picture © Credits to iStock / AdrianHancu

Cinemas com filmes de versão original em Viena

3 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Se você não possui proficiência na língua alemã ou quer apenas assistir a um filme sem dublagem em Viena, há mais opções para você e diferentes cinemas com filmes originais. A falta de conhecimentos linguísticos não é motivo para perder os últimos filmes no grande ecrã.

Áustria: a nação dubladora

Enquanto a maioria dos países exibe filmes em sua língua original com legendas, os austríacos desenvolveram uma predileção por diálogos dublados. A dublagem cultural dos países de língua alemã é mais forte e desenvolvida do que em qualquer outro lugar. Nos primeiros tempos do cinema, havia três opções para traduzir um filme estrangeiro - legendagem, dobragem e refilmagem do filme com a maior precisão possível na língua local. A legendagem foi a mais fácil de realizar, mas a mais cansativa para os espectadores, refazendo o mais popular, mas o mais caro também e dobrando o mais controverso. No início, a dobragem trouxe um sentimento de desconforto ao público, mas com o tempo, os espectadores ultrapassaram o choque inicial e acharam cada vez mais conveniente ouvir os diálogos em alemão, em vez de terem de de decifrar as legendas. No entanto, a maneira como um personagem fala é uma forma muito importante de expressão em um filme, que filmes dublados estão faltando.

Dubbing Films in Europe: Picture © Credits to Wikipedia / Häsk (talk)
Dubbing Films in Europe: Picture © Credits to Wikipedia / Häsk (talk)

Cinemas em Viena

Sendo um caldeirão de muitas culturas e nações, Viena tem muitos cinemas internacionais na manga. Alguns deles mostram filmes em versão original com ou sem legendas, outros tocam os últimos sucessos de bilheteria, enquanto outros se concentram em filmes antigos ou de arte-casa. A cidade de Viena tem 28 cinemas e 147 salas de cinema, por isso há algo para todos os gostos. Neste artigo, vou apresentar-lhe alguns cinemas, onde você pode assistir aos filmes como eles foram feitos.

Picture © Credits to Wikipedia / Manfred Werner (Tsui)
Picture © Credits to Wikipedia / Manfred Werner (Tsui)

Cinema Inglês Haydn

O English Cinema Haydn, localizado na mais popular rua principal de Viena - Mariahlifer Strasse, tem uma história de mais de um século. Foi fundada em 1912, e hoje em dia exibe exclusivamente filmes em versão original sem legendas, principalmente grandes produções de Hollywood. Tem uma boa reputação entre os vienenses e oferece preços razoáveis e boa qualidade.

English Cinema Haydn, Vienna
English Cinema Haydn, Vienna
Mariahilfer Str. 57, 1060 Wien, Austria

Artesanato Internacional

Artis International é um pequeno cinema muito aconchegante localizado no coração do 1º distrito de Viena, na parte mais antiga da cidade. Também oferece filmes em versão original sem legendas. Mostra filmes semelhantes aos do English Cinema Haydn, com a adição de filmes de família e de crianças.

Artis International, Vienna
Artis International, Vienna
Schultergasse 5, 1010 Wien, Austria

Votivkino

A Votiv Cinema centra-se na indústria cinematográfica europeia. É o lugar perfeito para desfrutar dos últimos filmes franceses, britânicos ou alemães. Como eles oferecem inúmeros filmes que vêm de países que não falam inglês, eles os mostram todos como versões originais com legendas em alemão.

Votivkino, Vienna
Votivkino, Vienna
Währinger Str. 12, 1090 Wien, Austria

Cinema De France

O Cinema De France, tal como a sua irmã Votiv Cinema, centra-se nos filmes europeus. Oferece filmes em versão original com ou sem legendas e filmes dublados em alemão. Ele está localizado perto da universidade e, portanto, muito popular entre os estudantes.

Cinema De France, Vienna
Cinema De France, Vienna
Schottenring 5, 1010 Wien, Austria

Burg Kino

Burg Kino é o cinema mais clássico de Viena, com assentos confortáveis cobertos de veludo vermelho e grandes salas de cinema com troncos. Foi fundada em 1912 e é um dos mais antigos cinemas ainda em funcionamento em todo o mundo. O programa de Burg Kino é um pouco mais sofisticado. Tem dedicado especial atenção aos filmes de alguns dos mais importantes realizadores, filmes artísticos e clássicos da actualidade, para além da produção seleccionada de Hollywood. Todos os filmes são versões originais, alguns com legendas em alemão.

Picture © Credits to Wikipedia / Luke McKernan
Picture © Credits to Wikipedia / Luke McKernan
Burg Kino
Burg Kino
Opernring 19, 1010 Wien, Austria

Para todos aqueles que vêm para a capital austríaca e não gostam de dobrar os filmes, você pode visitar alguns dos cinemas com filmes de versão original em Viena.


Cidades interessantes relacionadas com esta história


O autor

Ogi Savic

Ogi Savic

Eu sou o Ogi. Jornalista e economista, vivo em Viena e sou apaixonado por esqui, viagens, boa comida e bebidas. Escrevo sobre todos estes aspectos (e mais) da bela Áustria.

Histórias de que também poderá gostar