Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.
Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English
"Vês aquelas luzes do outro lado do rio? Todas aquelas casas? A rapariga da bicicleta? O casal a passear o cão? Bem, isso é a França."
É uma experiência rara estar em Espanha, cercado pela atmosfera animada e optimista que se pode encontrar em qualquer cidade espanhola, mas simultaneamente ser capaz de ver o mundo mais calmo e silencioso passar pela França do outro lado do rio. Para os locais de Hondarribia isso é habitual. Isto porque Hondarribia fica nas margens do Bidasoa, o rio que faz fronteira entre a França e a Espanha. E embora ambas as margens do rio partilhem uma cultura e uma identidade bascas, as diferenças entre as duas nações destacam-se aqui mais do que em qualquer outro lugar, apesar da proximidade geográfica.
São os franceses, aqueles que vejo?
Em Hondarribia, tem-se uma visão clara da França a partir de qualquer lugar ao longo do rio. Mas para mim, o lugar de onde mais gostei desta raridade foi o Pub Uxoa, e o momento foi à noite. Localizado ao lado do passeio ribeirinho Paseo Butrón, o Uxoa é um óptimo lugar para noctívagos, já que suas portas ficam abertas até mais tarde do que em qualquer outro lugar da cidade. A vibração é sempre borbulhante, especialmente quando apresentam bandas ao vivo. Mas foi no terraço exterior do pub, de frente para o rio, que pude desfrutar de umas cervejas frias entre os espanhóis enquanto via as luzes da França brilharem sobre as águas.
Façam uma curta viagem de barco à França
Foram dois tipos no Uxoa, ambos fãs do Athletic Bilbao, que me disseram como fazer a pequena viagem à França. "Volta amanhã a este exacto lugar e, à saída do pub, há um pequeno cais onde chegam os barcos locais. Aí podes apanhar um barco para atravessar o rio e ir beber um pouco de vinho francês." Fiz exactamente o que eles sugeriram e cheguei ao Paseo Butrón na manhã seguinte para apanhar o barco Hondarribia-Hendaye. O barco era pequeno e a viagem era de apenas 6 ou 7 minutos, com vista para o mar de um lado e para as montanhas do outro. A um preço de apenas 1,90 euros, posso dizer que é o mais barato que já paguei para viajar de um país para outro.
De volta ao solo espanhol
Depois de um passeio pela pequena cidade francesa de Hendaye, experimentando a cozinha e o vinho franceses, visitando a praia de Hendaye - a praia mais longa do País Basco - e envolvendo-me com uma língua diferente, a diferença cultural entre os dois países é óbvia. Para começar, a Espanha é muito mais barulhenta e tem mais gente ao ar livre. Ou, como disse um amigo meu, "A Espanha tem uma certa magia no ar". E essa magia tornou-se ainda mais evidente quando desci do barco e dei um passeio pelo Bairro Marino de Hondarribia, a colorida Calle San Pedro, e em particular a cidade velha, dentro das muralhas medievais onde as ruas e praças são cheias de cor, charme e vontade de desfrutar da vida.
"Não há vida nocturna em Espanha. Ficam acordados até tarde, mas acordam tarde. Isso não é vida nocturna. Isso é atrasar o dia." - Ernest Hemingway
Quer planejar uma viagem aqui? Fale com a assistente de viagens de IA Maya.
O autor
Adam L. Maloney
Planeje uma viagem com o Maya - seu assistente de viagem com IA