© iStock / Paolo Certo
© iStock / Paolo Certo

Dia de Maio em Cagliari: tradição e fé se unem

5 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

O 1º de Maio é o feriado mais importante do ano na Sardenha. Esta data, que é dedicada ao dia dos Trabalhadores em muitos países do mundo, na Sardenha, coincide com a Festa de Sant' Efisio. É um momento de intensa devoção e tradição que culmina com a procissão, uma das mais longas da Europa. Contar-vos-ei um pouco das celebrações que têm lugar no alegre Dia de Maio em Cagliari: um dia dedicado à tradição e à fé.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

História

Efisio era um soldado romano, nascido em meados do século III em Jerusalém. Depois de se tornar oficial do exército romano, foi enviado para a Itália para combater o cristianismo. Conta a lenda que enquanto Efisio viajava pelo sul da Itália, ele viu um brilho ofuscante no céu, em forma de cruz, e foi atirado do cavalo. Depois desse extraordinário acontecimento, ele viu um sinal em forma de cruz na palma da mão direita e imediatamente se converteu ao cristianismo. Por esta razão, foi acusado de infidelidade e foi preso em Cagliari, onde foi então decapitado. O martírio teve lugar na praia de Nora, onde agora se encontra uma igreja dedicada a ele. Esta igreja é também o destino final da procissão dedicada ao santo.

© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani

Nos séculos seguintes, as pessoas rezaram várias vezes a Sant 'Efisio durante as guerras e pragas. Durante a grande praga de 1655, toda a cidade dedicou uma procissão ao santo, pedindo-lhe que libertasse a cidade da doença. E a praga cessou. Como sinal de agradecimento, os governadores de Cagliari fizeram um voto perpétuo, com a promessa de repetir a procissão todos os anos, no dia 1 de maio, a partir de 1657.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

A Grande Procissão

Na procissão, em honra de Sant'Efisio, a religião e o folclore estão intimamente ligados. Quase 4000 pessoas vêm de toda a Sardenha para esta procissão. Cada aldeia é representada pelos seus habitantes vestidos com trajes tradicionais desfilando a pé, e por carros de bois coloridos, adornados com preciosas flores e rendas, que representam as suas comunidades.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Os cavaleiros abrem a procissão junto com os membros da Arquiconfraria do Gonfalone, que escoltam a carruagem com o santo. Na noite de 30 de abril, a estátua do santo é preparada para a viagem; na manhã seguinte, ele é vestido e decorado com ouro e objetos preciosos. A estátua sai para a procissão da Igreja de Sant 'Efisio no bairro de Stampace e dirige-se ao Município de Cagliari, onde será saudada pelo som das sirenes de todos os navios no porto.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris
Church of Sant'Efisio, Cagliari
Church of Sant'Efisio, Cagliari
Via Sant'Efisio, 14, 09124 Cagliari CA, Italia

Depois da santa, carros de bois e pessoas em trajes tradicionais desfilam. Esta primeira parte do caminho é a mais cénica e é uma dessas experiências que vale a pena ter pelo menos uma vez na vida. Os trajes tradicionais da Sardenha são realmente bonitos, diferentes uns dos outros, e o olhar perde-se numa miríade de cores.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

As belas mulheres sardas, com a sua majestade, representam bem a majestade desta maravilhosa ilha. As crianças também desfilam em procissão, sempre com trajes tradicionais.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

O caminho devocional

A primeira parte do percurso termina em frente à Câmara Municipal de Cagliari, onde a procissão pára e, como sinal de devoção, muitas mulheres vestidas com trajes tradicionais jogam pétalas de flores.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Esta operação é muito cénica e colorida. Depois de parar em frente ao município, a estátua do Santo continua junto com a procissão em direção à pequena igreja do bairro de Giorgino, onde chega por volta das 13 horas. É também aqui que Sant'Efisio se veste de roupa de viagem e é transferida para a carruagem para o campo. A carruagem da cidade é muito antiga, de fabrico toscano, e remonta ao século XVIII. É feita de madeira, e é decorada com ornamentos de ouro, em estilo barroco. A carruagem do campo é mais simples e menos antiga.

City Hall, Cagliari
City Hall, Cagliari
Via Roma, 145, 09124 Cagliari CA, Italia
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
Sant'Efisio Church, Giorgino, Cagliari
Sant'Efisio Church, Giorgino, Cagliari
Viale Pula, 116, 09123 Cagliari CA, Italia

No início da tarde, a procissão chega a Maddalena Spiaggia, no Município de Capoterra, e é organizada uma missa em honra da santa em Su Loi. Em seguida, ao entardecer, a procissão chega à Villa d'Orri, convidada das 'Marquesas de Villa Hermosa', onde é celebrada a bênção eucarística. No final, a procissão continua a viagem e chega a Sarroch. A carruagem é acompanhada até a igreja de Santa Vittoria, onde é celebrada uma missa solene, e depois há uma parada para a noite.

© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
© Arciconfraternita S. Efisio / Alessandro Cani
Villa d'Orri Cagliari
Villa d'Orri Cagliari
Villa D'orri, 09018 Villa d'Orri CA, Italia

No dia 2 de maio, a procissão chega a Pula, com uma parada intermediária em Villa San Pietro. Chega à noite, por volta das 21h em Nora, o lugar do martírio do santo. Durante todo o dia 3 de maio, há a comemoração do Mártir com missas e celebrações religiosas na Igreja Românica de Nora. À tarde, realiza-se uma procissão ao longo do mar, onde a estátua do santo é levada sobre os ombros para visitar os locais do seu martírio.

Church of Sant'Efisio, Nora
Church of Sant'Efisio, Nora
Via Bostares, 9, 09010 Pula CA, Italia

No dia 4 de maio, a procissão retorna a Cagliari, e a estátua do Santo é trazida de volta à Igreja de Sant 'Efisio. O devoto promete então comprometer-se com uma nova celebração no ano seguinte.

O desfile ao longo dos anos

As celebrações em honra de Sant'Efisio nunca foram interrompidas, nem mesmo durante as guerras. Na documentação das edições passadas, recorda-se que, durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto Cagliari esteve sob as bombas, a procissão teve lugar com a presença de poucas pessoas e sem a sua parte folclórica. O santo, naquela ocasião, foi transportado em uma carroça usada para transportar leite, entre os escombros. Também, em 2020, ano da pandemia da COVID-19, as celebrações foram reduzidas à simples passagem do santo com a presença de poucas pessoas, para evitar encontros.

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Portanto, se você está planejando uma visita à Sardenha, eu definitivamente recomendaria começar suas férias seguindo essas celebrações entre tradição e fé, no dia de maio em Cagliari. Se você deseja admirar o desfile e apreciar esta procissão em detalhes, você pode reservar ingressos para sentar-se confortavelmente nas arquibancadas. Será uma experiência inesquecível, e quando você voltar para casa, ainda terá o calor do povo sardo moldado na sua memória!

© Giuliana Fabris
© Giuliana Fabris

Cidades interessantes relacionadas com esta história


O autor

Mara Noveni

Mara Noveni

Meu nome é Mara, sou italiana, nascida em Roma e criada na maravilhosa Toscana. Sempre apaixonada pela leitura e pela escrita, completei esta forma de me expressar através da fotografia, especialmente a fotografia de rua e de viagem. Graças às minhas muitas e longas experiências de viagem, enriqueci a minha mente e a minha vida interior.

Histórias de que também poderá gostar