Cover picture © Credits to iStock/Artsiom Malashenko
Cover picture © Credits to iStock/Artsiom Malashenko

Preservação das tradições: Semana das Panquecas na Moldávia

3 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

A Semana das Panquecas ou Maslenitsa é um feriado tradicional cristão russo muito conhecido, em que as pessoas se despedem da época de Inverno e saúdam a Primavera e o calor. A preservação da tradição de celebrar este feriado na Moldávia ainda existe porque nós, os residentes moldavos, fazíamos anteriormente parte da União Soviética, onde as pessoas partilhavam as mesmas tradições e respeitavam os costumes uns dos outros, por vezes até os adoptando. Os moldavos decidiram que seria ótimo ter uma parte da sua história guardada, por isso Maslenitsa tornou-se muito popular e feliz de férias aqui, na terra do vinhedo. Além disso, esta é uma preparação especial para outro feriado cristão sagrado - a Quaresma, por isso levamos muito a sério o feriado de Maslenitsa.

Origens do Maslenitsa e seu principal atributo

Maslenitsa é um dos mais antigos feriados eslavos, que é dedicado à despedida de inverno. Muitas pessoas ainda não sabem a origem exata do nome deste feriado. A lógica diz que a razão está no petróleo. A questão é que "maslo" em russo significa petróleo. Era feito de leite, geralmente no início da primavera, para manchar as panquecas que são o principal atributo de Maslenitsa. Hoje em dia, as panquecas estão cobertas com outras coisas, como compotas diferentes, caviar vermelho e preto, geleia, etc. Além disso, você pode pensar por que as panquecas são arredondadas? Isso soa lógico também porque o povo eslavo, em tempos pagãos, acreditava em Deus do Sol - Yarilo. Panquecas redondas e amarelas, ricamente oleadas e brilhantes, eram um símbolo perfeito do Sol.

Picture © Credits to iStock/blinow61
Picture © Credits to iStock/blinow61

Eventos mais comuns da Semana Maslenitsa

As datas de Maslenitsa são diferentes de um ano para outro, mas sempre começam na segunda-feira e duram toda a semana, até domingo. Todos os que celebram o Maslenitsa participam em certos eventos. Os moldavos não são uma excepção. Assim, na segunda-feira as pessoas andam nos trenós, fazem bonecos de neve e se divertem lá fora. Também é habitual organizar vários festivais com doces e cozinha tradicional. Os dias de terça-feira a quinta-feira são dedicados às lutas de punho, puxar cordas e danças redondas. As sogras convidam os genros como convidados para saborosas panquecas. A sexta-feira é chamada de "rachaduras da noite" - assim, as sogras, visa-versa, vêm aos seus filhos com uma quantidade enorme de panquecas e outros alimentos tradicionais moldavos, como a placinte, a mamaliga, etc. Quanto mais comida e panquecas, mais feliz será o ano. No sábado, todos os parentes se reúnem e se despedem da hora de inverno. Domingo é para queimar os espantalhos do "Inverno". Dizem que isto ajudará a primavera a vir e ficar.

Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka
Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka
Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka
Picture © Credits to iStock/Sviatlana Lazarenka

"Dança ritual "Ciuleandra".

Nossos antepassados tinham sua própria maneira original de dizer adeus ao inverno e conhecer a primavera. Além de certos eventos, comuns em muitas nações, o povo moldavo teve a dança ritual "Ciuleandra", que foi o fim da Semana das Panquecas. Anteriormente, era apenas um análogo de Maslenitsa, mas agora é mais uma tradição, que é mantida e executada quase em todas as cidades/aldeias da Moldávia. Assim, os nossos antepassados fizeram uma boneca, que se chamava "Ciuleandra", enterraram-na no chão e carimbaram tudo à volta. Eles acreditavam que, juntamente com este boneco na terra, todas as coisas ruins, todas as dificuldades, problemas e contradições certamente irão embora. A dança "Ciuleandra" foi o fim do ritual de enterrar a boneca. Abaixo, vou fixar um episódio de um filme, baseado no romance "Chuliandra", escrito por Liviu Rebryanu, onde você verá aquela dança antiga.

O Maslenitsa foi sempre um dos meus feriados favoritos na Moldávia. Costumamos comemorar na escola, trazendo muita comida saborosa, especialmente panquecas e bagels. Preservação desta tradição russa foi o objetivo deste feriado porque estudamos muito a história e os costumes russos. Além disso, trouxemos muitas decorações para a festa e queimamos, como era necessário, o espantalho bem no estádio da escola, puxando a corda e dançando em círculos. Além disso, Maslenitsa em Chisinau também era muito grande. Normalmente era colocado bem no centro da cidade, no Central Park, ou na Praça da Grande Assembleia Nacional. O início da Semana das Panquecas depende da data do principal feriado cristão - a Páscoa. Segundo a Ortodoxia, a celebração de Maslenitsa começa 56 dias antes da Páscoa. Em 2019, Maslenitsa começará a 4 de Março e durará até 10 de Março.


O autor

Vladlena Martus

Vladlena Martus

O meu nome é Vladlena e sou originária da Moldávia. Atualmente estou baseado em Saint-Petersburg, onde estudo jornalismo. Eu adoro escrever, viajar e tirar fotos, tentando aproveitar minha vida o máximo que posso!

Histórias de que também poderá gostar