Saigon ou cidade de Ho Chi Minh? Uma cidade de dois nomes

A antiga capital do Vietname é uma cidade conhecida por muitos nomes - historicamente, durante a colonização francesa, os franceses apelidaram-na de “Pérola do Extremo Oriente”, os imigrantes chineses em 1800 chamaram-na de Cho Lon (que significa grande mercado), enquanto hoje, a metrópole no papel é oficialmente a cidade de Ho Chi Minh, tendo sido renomeada à força pelo governo comunista em homenagem ao revolucionário. Para a maioria dos habitantes locais como eu, ainda é carinhosamente chamada de Saigon, um nome poético que evoca como a cidade era conhecida antes da guerra americana. Curioso? Siga-me no Instagram e no YouTube para mais aventuras!

A cidade de Ho Chi Minh, também conhecida como Saigon, é a maior cidade do Vietnã e a antiga capital da República do Vietnã (Vietnã do Sul). A cidade recebeu o nome de Ho Chi Minh, o líder comunista do Vietnã que ajudou a levar o país à independência do domínio colonial francês em meados do século XX. No entanto, a cidade também era conhecida como Saigon antes disso, e o nome permaneceu em uso por muitos habitantes locais e internacionais. Ao pousar no aeroporto da cidade de Ho Chi Minh, você poderá notar que o código do aeroporto é SGN. Embora os endereços em toda a cidade digam HCMC (abreviatura de Ho Chi Minh City), os nomes de algumas empresas incluiriam Saigon. Pode ser desconcertante e até mesmo levar você a se perguntar por que esta cidade tem dois nomes…

O próprio nome, “Saigon”, remonta ao século XVIII, quando a cidade era na verdade apenas uma pequena vila de pescadores às margens do rio Saigon. Acredita-se que o nome Saigon tenha se originado de Sài Gòn, nome de um afluente do rio Dong Nai que atravessa a cidade. O nome Sài Gòn é uma combinação de Sài, que significa “coletar” ou “coletar”, e Gòn, que significa “coco”. Isto provavelmente se refere aos muitos coqueiros frondosos que cresciam ao longo das margens do rio.

A outrora pacata vila de pescadores tornou-se então uma cidade importante no século 19, quando os franceses colonizaram o Vietnã e a estabeleceram como capital da Cochinchina, uma das três regiões da Indochina Francesa, junto com Tonkin e Annam (atual Norte e Central). Vietnã, respectivamente). A cidade cresceu rapidamente como um centro de comércio e comércio. No início do século XX, Saigão já se tinha tornado a maior cidade do Vietname e o centro económico e cultural do país.

Os franceses também trouxeram muitos colonos, especialmente da França e de outras partes da Europa, para a cidade (ainda existem nomes franceses de lugares em Saigon, como a rua Pasteur e a elite da Escola Secundária Marie Curie). e empresas comerciais, que ajudaram a desenvolver ainda mais a economia da cidade. Eles também construíram grandes edifícios em estilo colonial, como a Catedral de Notre-Dame e o Correio Central, que ainda hoje podem ser vistos. A literatura, a arte e a educação francesas foram apresentadas à população local, e muitos estudantes vietnamitas foram enviados para estudar na França. Saigon também tinha uma vida noturna vibrante, com uma movimentada cena de cafés e teatros que atendiam tanto a moradores locais quanto a estrangeiros (tudo isso é até hoje uma grande parte do DNA da cidade).

Notre Dame Cathedral of Saigon, Ho Chi Minh City

01 Công xã Paris, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh, Vietnam

No entanto, é realmente crucial lembrar que a colonização francesa não foi isenta de problemas de exploração e de dor. O governo francês tinha uma política de trabalho forçado e confisco de terras, o que levou à pobreza generalizada entre a população local. Além disso, os franceses foram responsáveis pela morte de milhares de cidadãos vietnamitas no seu esforço para controlar e manter o poder sobre a colónia. Ho Chi Minh, o revolucionário, foi o homem por trás do fim do domínio colonial francês através da guerra.

Após a queda de Saigon em 30 de abril de 1975, a cidade foi oficialmente renomeada como Cidade de Ho Chi Minh em homenagem ao líder comunista. Até hoje, o nome oficial da cidade é Ho Chi Minh City, e esse é o nome reconhecido pelo governo e usado em documentos oficiais - sejam passaportes, negócios, endereços, etc. que são chamados de Saigoneses, continuam a se referir à metrópole como Saigon. O nome Saigon tem um significado cultural significativo para muitas pessoas no Vietname, especialmente aquelas que viveram na cidade durante a época em que era conhecida como Saigon (incluindo os meus pais e os seus amigos).

Para muitos residentes mais velhos da cidade de Ho Chi Minh, especialmente aqueles que viveram lá durante a Guerra do Vietnã, o nome Saigon está intimamente ligado às suas memórias e experiências pessoais. Para essas pessoas, o nome Saigon representa uma época diferente de suas vidas, muitas vezes lembrada com um misto de nostalgia e saudade. Para as gerações mais jovens, o nome Saigon é frequentemente associado à identidade cultural da cidade e do país como um todo. O nome Saigon está intimamente ligado à história e cultura do Vietname do Sul e é visto como um símbolo da identidade única desta região.

É também um nome que está presente na cultura do Vietname - Saigon ainda é usado na literatura, na música e no cinema para evocar um determinado tempo e lugar, uma determinada atmosfera. O nome Saigon é frequentemente usado como símbolo de uma época passada, romantizada na mente de muitas pessoas. Saigon é até usado na cultura pop ocidental e na música e no cinema, como a letra "Queen of Saigon" cantada em várias canções de Lana Del Rey, ou o filme "Saigon Electric", que é um filme vietnamita-americano.

Ao explorar a cidade de Ho Chi Minh, será fácil perceber como a cidade é chamada de forma intercambiável:

- Empresas locais, como cafés, bares e restaurantes costumam ter "Saigon" no nome, como "Saigon Coffee House" ou "Saigon Bistro".

- Atrações importantes da cidade, como a Saigon Opera House, o Correio Central de Saigon ou a Basílica de Notre-Dame de Saigon, ainda mantêm seus nomes originais de antes da queda de Saigon.

-  Muitos hotéis na cidade ainda usam o nome "Saigon" em sua marca, como "Paradise Saigon Boutique Hotel & Spa" ou "Calista Sai Gon Hotel". Ambos são hotéis super acessíveis e bem avaliados, que também ficam a poucos passos das principais atrações da cidade!

-  Muitos moradores e residentes mais velhos da cidade ainda se referem a ela como Saigon e à cidade de Ho Chi Minh apenas por escrito e como um nome governamental.

- Muitos meios de comunicação no Vietnã, especialmente no sul do Vietnã, continuam a usar o nome "Saigon" quando se referem à cidade, pois é mais familiar ao seu público.

Saigon Central Post Office, Ho Chi Minh City

02 Công xã Paris, Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 70000, Vietnam

É importante notar que embora o nome Saigon ainda seja comumente usado, nem sempre é considerado correto usá-lo em todos os contextos, especialmente em ambientes oficiais ou formais. Em geral, numa conversa ou num ambiente informal, ambos os nomes podem ser usados indistintamente, mas quando se trata de ambientes formais ou oficiais, é melhor usar o nome oficial Cidade de Ho Chi Minh. Embora repita o velho ditado, é sempre melhor estar atento ao contexto e ao público ao usar qualquer um dos nomes, pois algumas pessoas podem ter fortes sentimentos sobre o nome e sua ligação histórica e emocional.

No geral, embora o nome oficial da cidade seja Cidade de Ho Chi Minh, o nome Saigon ainda é amplamente utilizado na cidade e continua a ser uma parte forte da sua identidade cultural hoje.