Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.
Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English
Se você acha que sabe italiano bom o suficiente para se comunicar em toda a Itália, então pense duas vezes ao planejar visitar o magnífico sul. Mesmo os oradores mais confiantes em breve atingirão os seus limites quando os verdadeiros Apulianos começarem. Apúlia é o lugar perfeito para adicionar um pouco de vocabulário extra às suas habilidades padrão de italiano, pois os habitantes locais se orgulham de seu dialeto e estão felizes em compartilhá-lo com os visitantes.
A região é muito diversa, e quase todas as cidades e áreas geográficas têm suas próprias palavras e expressões; os dialetos mais presentes, porém, são o Barese e o Salentino.
Foto: viking75
O dialeto da maior cidade da Apúlia, Bari, é o chamado "Barese". Barese é tão diferente do próprio italiano e até mesmo tem sua própria entrada na Wikipédia mostrando a declinação do dialeto original! Algumas das expressões mais comuns são:
Ué! - Olá! Olá!
Ci jè? - Qual é o problema?
Mo me n'i à scí! - Agora tenho de ir!
Mo e ci jè?! - literalmente: Agora quem é este?! Significa: Uau, isso é lindo/impressionante!
University of Bari Aldo Moro
Piazza Umberto I, 1, 70121 Bari BA, ΙταλίαSe você quiser aprender mais sobre o dialeto barese para mostrar suas habilidades no idioma local, dê uma olhada:
Se você for para a região sul da Apúlia, o dialeto Salentino é amplamente difundido. Na península do Salento, o dialecto encontra as suas raízes na língua siciliana, ao contrário do barese, que é considerado uma variedade de napolitanos.
Foto: jacoblund
"Lu sule, lu mare, lu ientu"
A expressão mais difundida em Salento é "lu sule, lu mare, lu ientu" (il sole, il mare, il vento) em inglês: o sol, o mar, o vento. Este simples ditado é a versão salentino de "Hakuna Matata". O sol a brilhar no seu rosto, a água refrescante e límpida do mar à volta dos seus pés e o vento no seu cabelo. Os locais vivem por esta expressão, afirmando que não é preciso muito para se ser feliz; não se preocupe muito, mas aproveite o momento ao máximo. Esta mentalidade reflecte-se também na sua cozinha: comida simples, pura, incrivelmente saborosa e ingredientes provenientes directamente da natureza italiana, cozinhados sempre de uma forma simplista e deliciosa!
Mostre suas habilidades linguísticas recém-adquiridas e explore esta autêntica região italiana! Lembre-se, as cidades únicas e pitorescas da Apúlia não valem apenas a pena visitar no verão! 😊
Quer planejar uma viagem aqui? Fale com a assistente de viagens de IA Maya.
O autor
Sandra Marx
Planeje uma viagem com o Maya - seu assistente de viagem com IA
