© FlickR/Shinya ICHINOHE
© FlickR/Shinya ICHINOHE

A primeira e única aldeia: Nozawa onsen, Nagano

3 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

A aldeia de Nozawa onsen, na província de Nagano, tem uma história de mais de 700 anos de Onsen (águas termais). Apesar de a aldeia parecer tão remotamente localizada, o acesso a Nozawa onsen é bastante simples. Você pode pegar um trem rápido de Tóquio ou Nagoya - onde estão os aeroportos internacionais - para a estação Nagano, e depois outro trem para a estação Liyama. Se você está vindo de Osaka, pegue um trem para Kanazawa e depois outro trem para a estação de Liyama. A distância de Liyama até Nozawa onsen é de apenas 25 minutos de autocarro.

Nozawa Onsen village, Nagano
Nozawa Onsen village, Nagano
Shimotakai District, Nagano, Japan
©iStock / olli0815
©iStock / olli0815

Na aldeia onde as nascentes estão a jorrar, há 13 senes públicos na comunidade. Esta fonte natural da aldeia é considerada como uma propriedade comum dos aldeões desde o período Edo (1603-1868) e tem sido cuidadosamente protegida. Foi herdado um sistema chamado "Yu-Nakama" (companheiros de primavera quente). A fonte de Nozawa onsen é utilizada não só para o banho, mas também fornece água quente para a lavandaria e cozinha dos aldeões. Que maravilha! A fonte parece estar profundamente ligada à vida dos aldeões, ainda hoje.

O resort de neve de Nozawa onsen

A vila de Nozawa onsen também é famosa como um centro de esportes de inverno. O Nozawa onsen snow resort está localizado não muito longe da aldeia, e há muitos ônibus gratuitos entre a aldeia e o resort durante a estação de neve. É um resort de neve histórico e tem um encanto diferente de Niseko em Hokkaido ou das áreas de Hakuba em Nagano. Se você é um viajante amoroso com a intenção de esquiar ou fazer snowboard no Japão, Nozawa Onsen é definitivamente o mais adequado para você.

Nozawa Onsen snow resort, Nagano
Nozawa Onsen snow resort, Nagano
Toyosato, Nozawaonsen, Shimotakai District, Nagano 389-2502, Japan
©iStock / Umarin Nakamura
©iStock / Umarin Nakamura

Soto-yu, público livre

Um dos destaques da visita à aldeia de Nozawa onsen é a exploração do Soto-yu (banhos públicos). Há 13 banhos na aldeia, e são gratuitos. Há uma pequena caixa de donativos em cada balneário, por isso recomendo que deixe uma gorjeta. Cada balneário é dirigido por um grupo de voluntários de protecção onsen chamado "Yu-Nakama", que é responsável pela limpeza, gestão, contas de serviços públicos, manutenção de edifícios, etc. Em Nozawa onsen village, os turistas podem usar todos os banhos públicos da mesma forma que os locais fariam - por isso é definitivamente um lugar interessante para interagir com as pessoas locais.

A temperatura de Nozawa onsen está muito alta. O truque para entrar na água quente é deitar a água pouco a pouco sobre o corpo e habituar-se à temperatura. Se você estiver com problemas para entrar na banheira, então os moradores locais lhe darão algumas dicas. Estes balneários não têm chuveiros, e há algumas regras que você precisa saber. A simples adição da água fria pode ser considerada grosseira! Os habitantes locais estão habituados a ter visitantes estrangeiros na aldeia de Nozawa onsen. Ter uma conversa amigável com os locais em Soto-yu onsen e aprender sobre a cultura local seria, com certeza, uma experiência notável! Lave sempre o corpo antes de entrar na banheira, mas tenha cuidado com a temperatura.

©iStock / gyro
©iStock / gyro

O O-yu (grande balneário termal) é o ponto de partida perfeito: está localizado convenientemente no meio da aldeia, e caracteriza-se pela sua bela arquitectura yu-ya (balneário), que se inspira no período Edo.

O-yu, Nozawa Onsen village, Nagano
O-yu, Nozawa Onsen village, Nagano
Toyosato, Nozawaonsen, Shimotakai District, Nagano 389-2502, Japan

Fonte: Ogama (cânhamo grande)

©Wikimedia / Miya.m
©Wikimedia / Miya.m

Ogama é uma das nascentes onsen e um vilarejo designado como monumento natural, onde jorra água quente a cerca de 70-100 graus. Existem cinco grandes vagens: um caldeirão, um pote redondo, um pote a ferver, um pote de bambu e um pote inferior. Cada piscina é utilizada para um fim diferente pelos aldeões. Atualmente, as panelas são chamadas de "cozinha de Nozawa onsen", e as pessoas da aldeia as utilizam diariamente para lavar as verduras de Nozawana ou ferver ovos. Diz-se que o nome "cânhamo grande" foi dado devido ao facto de o cânhamo, que foi colhido nesta área, estar embebido nestas vagens para ser mais fácil de descascar. Os visitantes não estão autorizados a utilizar estas cápsulas onsen por razões de segurança, mas é altamente recomendável visitar Ogama para explorar o estilo de cozinha único dos aldeões.

Ogama, Nozawa Onsen village, Nagano
Ogama, Nozawa Onsen village, Nagano
Toyosato, Nozawaonsen, Shimotakai District, Nagano 389-2502, Japan

A vila de Nozawa onsen é uma linda vila histórica onsen com fácil acesso ao resort de neve. Como a temperatura das suas águas termais é muito alta, você gostaria de visitar a aldeia, especialmente no inverno. Mergulhe na atmosfera histórica e desfrute da única e única aldeia 'onsen', Nozawa onsen village.


O autor

Mayo Harry

Mayo Harry

Olá, sou o Mayo, do Japão. Desde o fim da minha adolescência, minha vida tem sido uma série de viagens ao redor do mundo e ao Japão. Tenho o prazer de compartilhar meu conhecimento e experiência do Japão com todos vocês.

Histórias de que também poderá gostar