© Mark Levitin
© Mark Levitin

Criação tradicional de guarda-chuvas em Tasikmalaya, West Java

3 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Não é uma grande notícia que os artesanatos tradicionais estejam a desaparecer constantemente. Na maioria das indústrias, é compreensível: máquinas e linhas de produção automatizadas bombeiam mercadorias incomparavelmente mais rápido do que o artesão mais ágil possível. O produto geralmente sai mais durável e confiável, também, ou pelo menos mais uniforme e previsível. Mas alguns itens desaparecem por completo - não só o ofício se torna obsoleto, mas o produto fica completamente fora de moda e acaba esquecido. Uma dessas artes é a fabricação de guarda-sóis, guarda-chuvas decorativos. Foi deslocado por um protector solar? Talvez, mas os poucos lugares na Ásia onde se pode observar a fabricação de guarda-sóis são Pathein em Myanmar, Bo Sang na Tailândia, Juwiring em Java Central, e Tasikmalaya em Java Ocidental. É uma pena, já que eles ficam lindos até mesmo sozinhos, e definitivamente acrescentariam algum charme a uma jovem adorável, não acha? Mais do que uns óculos de sol chiques, de qualquer maneira. No mínimo, um guarda-sol bordado faz uma bela lembrança.

© Mark Levitin
© Mark Levitin

Payung geulis

Em Tasikmalaya, a fabricação de guarda-sóis decorativos é um velho costume. Eles vão com o nome de "payung geulis" - "belo guarda-chuva" na língua Sundanese. Embora não sejam usados todos os dias, mesmo em Java, eles ainda desempenham um papel importante em festivais tradicionais, tanto civis quanto religiosos. Uma mulher Sundanese em trajes cerimoniais, vestida com uma kebaya (blusa tradicional) e um sarong, com uma geulis payung colorida para combinar com eles, é um espetáculo que você não vai esquecer em breve. Uma vez que os guarda-chuvas cerimoniais multi-níveis são uma parte essencial da parafernália dos templos balineses, uma grande percentagem dos produtos é também enviada para Bali. Recentemente, a arte tem sido notada no exterior, e alguns dos mestres em Tasikmalaya agora trabalham com clientes ocidentais e japoneses.

© Mark Levitin
© Mark Levitin

O processo

Os guarda-sóis ainda são feitos à mão em Tasikmalaya, a única exceção são os cabos: eles são esculpidos com dispositivos elétricos simples. O cabo é então equipado com finas costelas de bambu unidas por um fio de seda. Uma ou mais camadas de papel são coladas sobre as nervuras. Esta é a estrutura inicial; papel pintado ou tecido bordado será colocado em cima dela, e finalmente, opcionalmente, adornado com fitas e fitas. Quase tudo é mantido junto com cola, e entre cada duas etapas, o guarda-chuva deve ser seco. Assim, durante a estação chuvosa, a produção abranda ou pára. Enquanto estiver ensolarado, um artesão habilidoso pode fazer cerca de 100 peças por dia. Uma família de artesãos, na verdade - é uma empresa familiar, onde a casa é simultaneamente a oficina, e cada membro cuida de uma etapa de produção.

Traditional Umbrella Workshop, Tasikmalaya, West Java
Traditional Umbrella Workshop, Tasikmalaya, West Java
Jl. Panyingkiran I No.17, Panyingkiran, Kec. Indihiang, Tasikmalaya, Jawa Barat 46151, Indonesia

Praticidades

Tasikmalaya é uma cidade pequena, mas razoavelmente moderna em West Java. Existem ligações regulares de autocarro com destinos tanto a leste (como Purwokerto) como a oeste (Bandung, Jacarta). Panyingkiran, um bairro na parte norte da cidade, é especializado em fazer guarda-chuvas tradicionais, e algumas outras oficinas estão espalhadas por outras áreas. Os mestres são tão bondosos e hospitaleiros quanto você esperaria que os indonésios fossem e não se importam que os estrangeiros os observem e fotografem no trabalho. De facto, dada a habitual curiosidade indonésia e o facto de muito poucos turistas pararem em Tasikmalaya, é provável que metade deles peguem nos seus telefones e peçam uma selfie conjunta. Se você pode pensar em uma maneira de transportar um guarda-chuva para casa, e gostaria de ter uma lembrança tão rara e bonita, uma peça não deve custar mais de 3-4$, ainda menos se for minúscula, feita para decoração apenas. Tenha em mente que esses são guarda-sóis, não guarda-chuvas, eles não são impermeáveis, e se dissolvem rapidamente se usados na chuva.

© Mark Levitin
© Mark Levitin

O autor

Mark Levitin

Mark Levitin

Sou Mark, um fotógrafo de viagens profissional, um nómada digital. Nos últimos quatro anos, estive baseado na Indonésia; todos os anos passo cerca de seis meses lá e a outra metade do ano viajando para a Ásia. Antes disso, passei quatro anos na Tailândia, explorando o país de todos os ângulos.

Histórias de que também poderá gostar