Балканская мелочь: Что значит "Требит Кревет"?

Ключевые слова и истории, стоящие за этим.

В каждом городе, где я жил, есть слова, которые что-то значат только в определенном месте. Я постараюсь кратко изложить один короткий список, и причина этого - ближе познакомить вас с общей атмосферой и менталитетом балканских мест. Похожий взгляд можно получить, если посмотреть историю о "голых мужчинах" в окрестностях Скопье и Белграда.

Когда ты в Охриде, тебя могут спросить "Требит Кревет"? Или просто "Кревет?". Охрид, по мнению большинства, лучшее место в Европе. Это делает его туристическим в течение двух-трех месяцев в году. Многие люди относятся к туризму как к частному бизнесу. Люди, предлагающие жилье, считают, что прямой подход является ключом к успешной торговле. Обычная ситуация, когда домашний работник останавливается и его спрашивают "Кревет?". Если вы просто запутались в своем ответе, он, вероятно, будет продолжен на разных языках: "Комнаты? Циммер?" Это в Охриде - самый главный вопрос, если вас там впервые увидят.

С этим вопросом связан целый ряд шуток, и я думаю, что причина, по которой этот вопрос стал чем-то вроде "сувенира" для Охрида, заключается в том, чтобы закончить белую букву Т. Даже если это не глагол, это очень похоже на Охрид. Вот более подробное объяснение моих мыслей: на каждом глаголе в настоящем времени в единственном числе третьего лица они добавляют жесткий T в конце. Просто чтобы проиллюстрировать разницу и тяжелый звук этого диалекта, попробуйте вот что: "Има" становится "иматом". Охридцы очень гордятся своим диалектом и прилипают к нему еще долгое время после того, как они жили здесь. По моему мнению, большая ирония заключается в том, что Охрид не заканчивается на Ти, а заканчивается на Д. Так близко, мой дорогой Охрит. Так близко!

Ohrid

Ohrid, Macedonia (FYROM)