Оливенца - португальский город, находящийся под испанским владычеством.

Впервые я услышал об Оливенце много лет назад, но никогда не думал, что в конце концов смогу посетить этот довольно изолированный приграничный город. Однако я мало что знал о том, что в конце концов время придет, так как годы спустя я окажусь поблизости во время путешествия.

Я помню, как читал о том, что Оливенца был маленьким городом в Португалии, пока его не завоевали испанцы около 200 лет назад, и с тех пор он оставался под их контролем; что люди здесь были португальцами, как и их имена, их архитектура, их еда и их язык; и что единственным испанским здесь было правительство, которому они платили свои налоги, и чей закон они должны были соблюдать. Я нахожу шокирующим мысль о том, что этот маленький кусочек Португалии существовал под испанским контролем, как раз вдоль испано-португальской границы. Поэтому, когда я, наконец, оказался в этом регионе, я знал, что мне придется заехать и посмотреть, каково это.

Насколько португальцем является Оливенца?

Оливенца - португальский для глаз и испанский для ушей. Она похожа на Португалию - улицы, черно-белые булыжники на земле и архитектура в стиле мануэлино, которая встречается как внутри, так и снаружи городских церквей. Между португальской и испанской архитектурой есть много общего, но именно эти маленькие идиосинкразии отличают Португалию от ее испанского коллеги, а в Оливенце вы найдете эти "португальские образы" повсюду. Что особенно выделялось для меня, так это вид сине-белых изразцов внутри церкви Санта-Мария-Магдалена, изображающих эпические сцены из истории Португалии.

Church of Santa María Magdalena, Olivenza

Plaza de Santa Maria Magdalena, s/n, 06100 Olivenza, Badajoz, España

В каком-то смысле я чувствовал себя, как будто я в Португалии, но не совсем. Поддавшись, я услышала испанский язык, на котором я говорила повсюду с экстрименским акцентом и на обычной испанской громкости, которая намного выше, чем на более тихом и сдержанном португальском. Я была немного разочарована тем, что не услышала "оригинальный" язык, на котором здесь говорят, хотя мне повезло, что два пожилых человека приветствуют друг друга на португальском языке. "Bom día" они сказали друг другу, как они проходили в противоположных направлениях через главную площадь города.

Как Оливенца стала испанкой?

Правление Оливенцы неоднократно переходило из рук в руки, перемещаясь туда-сюда между мусульманскими и христианскими правителями, вплоть до 1297 года, когда она стала португальским городом и оставалась таковой более 500 лет. Это было до 1801 года, когда испанцы вторглись в город во время короткой Оранжевой войны. Это была короткая война, которая закончилась в течение нескольких недель, но для Оливенцы это все изменило. Город был захвачен испанцами, и они так и не вернули его.

Хотя большинство местных жителей, похоже, уже почти полностью стали испанцами, многие пожилые люди в городе до сих пор говорят на португальском языке и вспоминают, как их бабушки и дедушки говорили на нем как на родном языке. В 2010 году, стремясь сохранить португальское прошлое города, оригинальные португальские названия улиц были возвращены в Оливенцу, и теперь их можно увидеть на каждой улице. Португалия до сих пор претендует на город как на свою собственную территорию, но этот спор является "дружественным", и отношения между двумя нациями стали лучше, чем когда-либо. Поэтому кажется, что Оливенца останется испанской, но, несомненно, ее португальское наследие будет жить вечно.