Muzej-Museo Lapidarium

(HR) Muzej za novo doba

Prvi istarski namjenski i suvereno estetski oblikovan muzej najbolji je primjer kako suvremenu arhitekturu uspješno smjestiti u kontekst zaštićene povijesne jezgre grada. U Lapidariumu se nalazi stalni postav arheoloških spomenika - uglavnom predromanički kameni ostaci iz nekadašnje novigradske katedrale. Fragmenti inventara su zadivljujući, a među njima možemo naći vješto isklesane isprepletene uzorke, poznate kršćanske simbole te čitav niz životinja i mitskih zvijeri. Osobitu pozornost plijeni Mauricijev ciborij, jedan od rijetko u cijelosti sačuvanih ranosrednjovjekovnih ciborija u Europi. Uz stalni se postav tijekom čitave godine organiziraju multimedijalna i interdisciplinarna kulturna događanja, kako iz različitih povijesnih razdoblja i iz neposredne prošlosti, tako i onih koje prate našu svakodnevnicu. Tijekom ljeta uobičajene su velike izložbe vodećih hrvatskih ili međunarodnih umjetnika te uhodani Međunarodni festival vizualnih umjetnosti ARTerIja. Dio muzeja je i Galerija Rigo u Velikoj ulici 9 - nekadašnji izlagački prostor kamenih spomenika iz Lapidariuma koji danas predstavlja jedan od najpoznatijih hrvatskih galerija suvremene umjetničke prakse.

(IT) Museo della nuova era

El primer museo está especializado y directamente modelado estéticamente es el lugar donde se ubica con éxito la arquitectura contemporánea en el contenido del centro histórico conservado. Nel Lapidarium si trova la mostra permanente di monumenti archeologici - in gran parte resti preromanici in pietra della ex cattedrale di Cittanova. I frammenti dell'inventario sono sorprendenti, e tra questi possiamo trovare esempi abilmente scolpiti, noti simboli cristiani e tutta una serie di animali e bestie mitiche. Particolare attenzione attira il ciborio di Maurizio, uno dei rari cibori dell'inizio del medioevo interamente conservati in Europa.

Oltre alla mostra permanente, durante todo el anno vengono organizzati eventi multimediali e culturali interdisciplinari, sia su diversi periodi storici come quelli legati all'immediato passato, e quelli che seguono la nostra articolata quotidianità. Durante la finca se encuentran más de los principales artistas croatas e internacionales, ya que llega el noto Festival Internacional de Arti Visive ARTerija. Parte del museo es la Galería Rigo en via Velika ulica 9, ex spazio espositivo dei monumenti in pietra che ora si trovano nel Lapidarium, e oggi è una delle gallerie più famose della scena artistica contemporanea croata.

(ENG) Un museo para una nueva era

El primer museo de diseño y construcción de Istria es el mejor ejemplo de cómo situar con éxito la arquitectura contemporánea en el contexto de una ciudad antigua. El Lapidarium contiene una colección permanente de restos arqueológicos, en su mayoría obras de piedra prerrománicas de la ex catedral de Novigrad. Los fragmentos del inventario son impresionantes, con patrones entrelazados delicadamente tallados, símbolos cristianos familiares y una variedad de animales y bestias míticas. Especial atención merece el ciborio de Mauricio, uno de los raros cibornios de la Alta Edad Media conservados íntegramente en Europa. Con una colección permanente al lado, son un reto multimedia y eventos culturales interdisciplinarios a lo largo de todo el año. Los eventos cubren diferentes períodos históricos, el pasado inmediato y los que acompañan nuestra vida cotidiana. Por lo general hay grandes exposiciones de verano con la participación de artistas croatas o internacionales, y frecuentes eventos de arte contemporáneo como el Festival Internacional de Artes Visuales ARTerIja. Parte del Museo es la Galería Rigo (Velika ulica 9), antiguo pequeño lugar de exhibición para la colección Lapidarium (hasta 1995). Hoy en día, la Galería Rigo es bien conocida en Croacia y en todo el mundo, tiene un programa de exposiciones de arte contemporáneo desafiante.