Magyarországi Szerb Színház /// Српско позориште у Мађаpској

Српско граданско, професионално позориште поседује традицију од скоро два века, овде у Мађарској. Шта више - овде се родило.

"Наредног уторка, то јест дана 24 ог августа у Мађарском позоришту по милостивом одобрењу Високог Намесничког Већа једна српска (рацка) дилетанска дружина у корита Крешталица ( Pappagallo) Почиње у 7 сати. "

Представа је најављена на плакату Мађарске позоришне дружине. Најава објављује "дилетанску" представу, међутим у значењу данашњице, представа није нити мало аматерска: у њој играју Иштван Балог, Јулија Балог, Тамаш Фехер, надаље и Јоаким Вујић. Тада се бележила - 1813. година

Пријатељ Иштвана Балога био је Јоаким Вујић, њега називају "оцем српског позоришта". Од епохалног значаја за историју српског театра је заслужан Јоаким Вујић, родом из Баје, који се у име српске студентске омладине у Пешти 22 јула 1813 обратио палатину Јосифу за д Ову молбу су потписали мађарски глумци Иштван Балог Власт је дозволила - на плакати Мађарске позоришне дружине писало је следеће "Наредног уторка, то јест дана 24 ог августа у Мађарском позоришту по милостивом одобрењу Високог Намесничког Већа једна српска (рацка) дилетанска дружина у корита У представи играо је Иштван Балог, осим њега Тамаш Фехер, мајстор глуме мађарске позоришне дружине, надаље, чак и Јулијана Балог - наиме, они су одлично говорили рацки, то јест српски. Почело је да расте, да се се просирује, да се усавршава у симбиози - живот и представе оба народног позоришта - све док Јоаким Вујић није прешао у српски крахев

Српска заједница у Мађарској се нада, да валда поводом 200. годишњице јубилеја, наше позориште поседоваће једну такву сцену у Будимпешти где на достојан начин може прославити јубилеј позоришне праизведбе једног народа.

---

L'interpretazione serba, civica e professionale ha quasi due secoli di tradizione in Ungheria. Cosa c'è di più - qui è nato.

"Martedì 24 agosto, nel colore ungherese del gioco, con la misericordia del Maestro Supremo Reale, una Società di Diletani Rátz sarà assegnata al Segreto del Santo Fine Rand predicando Istituto preparatorio a Rátz Nyelv in un gioco 3, sotto il titolo: KRESTALITZA inizia alle 7h. "

Possiamo trovare l'annuncio del poster di Angel Bandi nel ruolo di Rondella, il Piccolo Gioco della Città. I "Diletani" preliminari si esibiscono, ma oggi non sono affatto dilettanti: István Balogh, Balogh Júlia, Tamás Fehér e Joakim Vujić ci stanno suonando. 1813 è stato scritto in questo momento.

Istvan Balog era un amico di Joakim Vujic, che è anche conosciuto come il padre del teatro serbo. Gioacchino, figlio del Bajah, sacerdote ortodosso, insegnò a Szentendre in quel periodo. In occasione dell'iniziativa di storia teatrale, il 22 luglio 1813, si rivolse a József Nádor, per conto dello studente serbo di storia teatrale di Pest, per autorizzare il mantenimento di uno spettacolo di beneficenza in Serbia. (Questa richiesta è stata firmata anche da István Balog e Ágnes Láng.) E 'stato autorizzato dal potere - questo era il manifesto della Compagnia Teatro Ungherese. "Martedì prossimo, cioè 24 agosto, nel colore ungherese del gioco con la Misericordia del Maestro Supremo Aiutante, una Società Diletani Rátz sarà ammessa al Szentendre Rátz Preparandia Institutum per il supporto di un drammaturgo in 3 rappresentazioni, nella lingua seguente: Krestalitza (Pappagallo ). "Questa è stata la premiere della recitazione professionale serba. István Balog vi ha suonato, ma fuori di esso il "maestro del colore" della società ungherese è Tamás Fehér - e anche Julianna Balog - dal momento che parlavano perfettamente, cioè, in serbo. Ha cominciato a crescere, crescere e perfezionarsi in simbiosi - la vita teatrale e il gioco di entrambe le nazioni - Joakim Vujic, alla partenza della corte reale serba.

La comunità serba in Ungheria spera che forse al 200° anniversario avremo un parco giochi a Budapest dove celebrare il giubileo del "teatro-premier show" di una nazione.