O que significa "Trebit Krevet"?

1 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Palavras-chave e as histórias por trás

Em cada cidade onde vivi, há palavras que significam algo apenas num determinado lugar. Vou tentar resumir aqui uma pequena lista e a razão é aproximá-los mais do ambiente e da mentalidade geral dos lugares balcânicos. Você pode obter informações semelhantes se verificar a história sobre "homens nus" ao redor de Skopje e Belgrado.

Quando em Ohrid, podem perguntar-te "Trebit Krevet?" Ou apenas "Krevet?". Ohrid, segundo a maioria, é o melhor lugar da Europa. Isto torna-o turístico durante dois ou três meses do ano. Muitas pessoas estão lidando com o turismo como um negócio privado aqui. As pessoas que estão oferecendo um lugar para ficar, acreditam que uma abordagem direta é a chave para um comércio bem sucedido. É uma situação comum ser parado por uma pessoa doméstica e ser perguntado "Krevet?". Se você der uma aparência apenas confusa como sua resposta, eles provavelmente continuarão em diferentes idiomas: "Quartos? Zimmer?" Isto em Ohrid é a pergunta final se você é visto pela primeira vez lá.

Há uma variedade de piadas relacionadas a essa pergunta, e eu acho que a razão pela qual essa pergunta se tornou algo como uma "lembrança" de Ohrid, está terminando com a letra T. Mesmo que não seja um verbo, é muito parecido com Ohrid. Aqui está uma explicação mais longa de meus pensamentos: em cada verbo no presente tenso terceiro pessoa singular, eles adicionam T duro no final. Só para ilustrar a diferença e o som duro que este dialecto recebe, experimente isto: "ima" torna-se "imat" (ter). Ohrid pessoas são muito orgulhosas de seu dialeto e eles estão presos a ele mesmo muito tempo depois que eles viveram aqui. De acordo comigo, uma grande ironia é que Ohrid não termina com T, só com D. Tão perto, minha querida OhriT. Tão perto!


O autor

Zlata Golaboska

Zlata Golaboska

Eu sou Zlata e sou um arquitecto que vive nos Balcãs. Sou apaixonado pelas cidades, pela forma como as pessoas influenciam a arquitetura e vice-versa e pela forma como os lugares mudam as nossas vidas.

Histórias de que também poderá gostar