Cover Picture © Credits to asafta
Cover Picture © Credits to asafta

Guião georgiano - um dos mais antigos do mundo

2 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Hoje em dia, muitas pessoas visitam a Geórgia, porque querem explorar sua história antiga, visitando as mais antigas igrejas e edifícios históricos. Sem mencionar a natureza espetacular que este país pode oferecer-lhe. Além disso, muitos turistas também estão interessados no roteiro georgiano. Neste artigo, vou falar-vos do nosso alfabeto que é um dos mais antigos do mundo.

Como sabem, há cerca de 5000 línguas em todo o mundo. No entanto, existem apenas 14 scripts únicos e o georgiano é um deles. O sistema de alfabeto georgiano é muito sofisticado. Poderão presumir que a língua georgiana não é difícil, quando descobrirem que lemos todas as letras da palavra e que não temos quaisquer cartas silenciosas. No entanto, na realidade, é uma linguagem bastante complexa e diversificada, com suas regras gramaticais e muitos sinônimos.

História da empresa

Durante muitos séculos, acreditou-se que a mais antiga escrita georgiana foi encontrada na parede da igreja de Sioni, em Bolnisi. Data de 493-494 AC. No entanto, em meados do século XX, um arqueólogo italiano Virgilio Corbo encontrou as ruínas da igreja georgiana na Palestina. Nessas ruínas, eles encontraram um script georgiano datado ainda mais cedo em 428-432 AC. Mais tarde, a expedição do mosteiro de Nekresi explorou a caligrafia georgiana do século IV. É por isso que os cientistas pensam que já tínhamos o nosso guião do século V.

Bolnisi Sioni Church
Bolnisi Sioni Church
Bolnisi, Georgia
Nekresi Monastery, Kvareli
Nekresi Monastery, Kvareli
Nekresi Monastery Road, Georgia

De acordo com o cronista georgiano Leonti Mroveli, o rei Pharnavaz criou a escrita georgiana no século IV aC. Há também algumas fontes greco-romanas, que afirmam que os georgianos já tinham o seu próprio script, mesmo na época pré-cristã.

Imagem © Créditos a kapulya

Desenvolvimento da escrita georgiana

Actualmente, existem várias hipóteses sobre a criação do alfabeto georgiano. Ainda está sob a questão de que tipo de amostra o criador do nosso script usou. De acordo com uma hipótese, suas origens vêm das línguas fenícia ou aramaica. No entanto, existem também outras fontes que afirmam que o alfabeto georgiano é derivado do grego antigo.

Durante a sua existência, o alfabeto sofreu três grandes alterações: Asomtavruli, Nuskhuri e Mkhedruli. Cada um deles tem o seu próprio estilo gráfico. Asomtavruli é o alfabeto mais antigo. Os seus manuscritos remontam ao século I a.C. As amostras da escrita Nuskhuri são do século IX. Mkhedruli é um alfabeto georgiano moderno, e temos os exemplos do século XI. O alfabeto tem 33 letras e não tem letras maiúsculas.

Além disso, gostaria de vos dizer que, por agora, há quatro línguas kartvelianas que são faladas no país: Georgiano, Megreliano, Svan e Laz. Apesar de a língua georgiana ter pelo menos 18 dialectos, nenhum deles tem o seu próprio alfabeto, e todos nós usamos apenas a escrita Mkhedruli.

Orgulhamo-nos de ter o nosso próprio alfabeto, que é um dos mais antigos do mundo. Agora também tem uma ideia sobre o guião georgiano. Assim, quando chegar à Geórgia, não se esqueça de dizer "Gamarjoba" que significa "Olá" em georgiano. É traduzido como "vitória" e reflecte o passado complicado do nosso país de ataques intermináveis.


O autor

Anano Chikhradze

Anano Chikhradze

Eu sou Anano. Adoro viajar, fazer história e conhecer pessoas de todo o mundo. Escrevo sobre a Geórgia, meu país, e tenho certeza de que todos se apaixonarão por ela.

Histórias de que também poderá gostar