Cover photo  © Credits to Михаил Руденко
Cover photo  © Credits to Михаил Руденко

As lendas de Sokograd, uma cidade falcão

4 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Sendo o cruzamento de culturas e civilizações nos últimos 1000 anos, a Sérvia ganhou e preservou alguns estabelecimentos icônicos, que muitas vezes parecem deslocados do espaço e do tempo em que os observamos. Estas explicações criativas e histórias imaginativas, cheias de metáforas e exageros, para explicar porque e como estes estabelecimentos ainda se encontram ali, abandonados e intimidantes. Assim, há muitas lendas locais sobre a antiga cidade de Sokograd, uma cidade falcão no centro da Sérvia.

Sokograd (Soko Grad)
Sokograd (Soko Grad)
Sokobanja, Serbia

Como Sokograd conseguiu seu nome

Sokograd significa "uma cidade de falcões", e a história por trás de seu nome é bastante interessante. Se você adivinhou que tem a ver com os muitos falcões que vivem na área, é parcialmente verdade. Particularmente, recebeu seu nome devido aos muitos falcões que viveram na cidade durante o império otomano. Em vez de pagar impostos em ouro e mercadorias, os habitantes desta pequena cidade costumavam contribuir com seus tiranos com os falcões treinados.

A view over Sokograd © Credits to Milena Mihajlovic
A view over Sokograd © Credits to Milena Mihajlovic

Uma história de amor obrigatória

Só se esperava que houvesse uma conotação romântica para as assustadoras paredes de pedra que dominavam a paisagem. A primeira das três lendas sugere que havia um poderoso comandante de Sokograd, que tinha uma bela e jovem filha, Lepterija, que estava tragicamente apaixonada pelo filho do governante da cidade vizinha.

Sokograd and the starry sky © Credits to Rile14
Sokograd and the starry sky © Credits to Rile14

Como costumam dizer, o amor não conhecia fronteiras, pois seus pais costumavam lutar durante anos pelo território. O casal decidiu partir e fugir juntos para bem longe. Lepterija escapou das muralhas da cidade através da passagem secreta e juntou-se à sua amada num cavalo, pronta para deixar tudo para trás. O que começou como um conto de fadas logo se transformou em uma tragédia como seu pai, cego de raiva e fúria, organizou uma festa de busca e ordenou a matar o jovem casal quando capturado. A bela Lepterija morreu pelas espadas dos soldados de seu pai, e seu salto involuntário no redemoinho mais profundo.

Lepterija
Lepterija
34 Miladina Zivanovica, 18230, Sokobanja, Zajecarski county, Sokobanja, Serbia

Simbolicamente, a área designada para caminhada e parque que conecta Sokobanja e Sokograd hoje em dia tem o nome de "Lepterija".

O enredo épico da traição

A segunda lenda conta a história da resistência, ingenuidade e engano. Uma construção forte e inquebrantável deu muitos problemas aos soldados otomanos invasores. A lenda diz que com um espírito quebrado, eles tentaram subornar uma avó local para ajudá-los a quebrar as paredes.

Ela os aconselhou a manter um único cavalo sem comida e água por nove dias e depois caminhar até os portões da cidade, prometendo que os portões da cidade estariam abertos. Não tendo nada a perder, os otomanos concordaram com o acordo e pagaram uma boa fortuna à velha senhora.

Detail from Lepterija park © Credits to Cedomir Zarkovic
Detail from Lepterija park © Credits to Cedomir Zarkovic

No entanto, ela era um jogador duplo e avisou o comandante de Sokograd da situação. Ela o aconselhou a colocar as ferraduras em vários cavalos de cabeça para baixo e andar com elas na frente do portão e deixar o portão aberto em nove dias. Em seguida, foram aconselhados a deixar a cidade por uma passagem secreta. A governante agiu conforme o seu conselho e, quando os soldados otomanos chegaram e viram as pegadas que levavam à porta aberta, pensaram que Sokograd recebia um forte reforço. Mais um par de dias se passaram e depois de decidirem entrar na cidade, independentemente das consequências, ficaram surpresos ao verem uma muralha vazia e abandonada.

Sokobanja
Sokobanja
Sokobanja, Serbia

O resultado da fantasia

A terceira história inclui os elementos do sobrenatural. Para ser específico, a história descreve um tempo escuro, quando a tempestade sem precedentes transformou os céus acima de Rtanj e Ozren no cenário da história de terror. O trovão furou um buraco entre as montanhas, todo o chão tremeu e um cavalo assustado atirou um cavaleiro das costas. Era um governante de Sokograd. Ele levantou a cabeça do chão lamacento e pensou que estava no inferno, sentindo uma dor excruciante mesmo nos ossos mais pequenos do seu corpo.

Mt. Ozren
Mt. Ozren
Ozren, Sokobanja, Serbia
Rtanj mountain
Rtanj mountain
Rtanj, Serbia

Segundos depois, ele ouviu o murmúrio da água e se forçou a tomar um gole - determinado a não ir para a próxima vida com sede. No entanto, o gole limpou-lhe a mente e trouxe-lhe alguma força. Depois pôs uma mão nela, e depois a outra, pernas a seguir. Em poucos minutos recuperou-se da água milagrosa e construiu um novo povoado no seu poço. A lenda da água milagrosa não desapareceu desde então - o pitoresco assentamento termal de Sokobanja, entre as montanhas Ozren e Rtanj, vive para contar histórias de muitas pessoas curadas que procuraram ajuda.

Sokograd landscape  © Credits to Sasha SB
Sokograd landscape © Credits to Sasha SB

Se você gostou das lendas folclóricas sobre Sokograd, ou como mais elementos de ficção científica sobre energia extraterrestre e criaturas específicas da montanha Rtanj, uma coisa é certa - esta área oferece uma experiência curiosa e rejuvenescedora para todos. A cidade do falcão tem muitas mais lendas em seu repertório, graças às várias cachoeiras, cavernas, rochas de formato único que decoram a área, e os habitantes locais criativos.


O autor

Milena Mihajlovic

Milena Mihajlovic

Eu sou a Milena, e gosto de viajar, fazer caminhadas e tudo relacionado com o café. Através da minha escrita, quero inspirar outros viajantes sobre a Sérvia, meu querido país.

Histórias de que também poderá gostar