Cover Picture © Credits to asafta
Cover Picture © Credits to asafta

L'écriture géorgienne, une des plus anciennes au monde

2 minutes de lecture

Ce récit est traduit avec l'aide de la technologie

Ce texte a été traduit en Français à partir de la version originale en English.

De nos jours, beaucoup de gens visitent la Géorgie, parce qu'ils veulent explorer son histoire ancienne en visitant les églises et les bâtiments historiques les plus anciens. Sans parler de la nature spectaculaire que ce pays peut vous offrir. En dehors de cela, de nombreux touristes s'intéressent également à l'écriture géorgienne. Dans cet article, je vais vous parler de notre alphabet qui est l'un des plus anciens du monde.

Comme vous le savez, il y a environ 5000 langues dans le monde. Cependant, il n'y a que 14 scripts uniques et le géorgien est l'un d'entre eux. Le système alphabétique géorgien est très sophistiqué. Vous pourriez supposer que la langue géorgienne n'est pas difficile, quand vous découvrez que nous lisons toutes les lettres du mot et que nous n'avons pas de lettres silencieuses. Cependant, en réalité, il s'agit d'une langue assez complexe et diversifiée avec ses règles grammaticales et beaucoup de synonymes.

Histoire

Pendant des siècles, on a cru que l'écriture géorgienne la plus ancienne se trouvait sur le mur de l'église de Sioni à Bolnisi. Elle date de 493-494 AC. Cependant, au milieu du XXe siècle, un archéologue italien Virgilio Corbo a trouvé les ruines de l'église géorgienne en Palestine. Sur ces ruines, ils ont trouvé une écriture géorgienne datée encore plus tôt en 428-432 AC. Plus tard, l'expédition du monastère Nekresi a exploré l'écriture géorgienne du 4ème siècle. C'est pourquoi les scientifiques pensent que nous avions déjà notre scénario du 5e siècle.

Bolnisi Sioni Church
Bolnisi Sioni Church
Bolnisi, Georgia
Nekresi Monastery, Kvareli
Nekresi Monastery, Kvareli
Nekresi Monastery Road, Georgia

Selon le chroniqueur géorgien Leonti Mroveli, le roi Pharnavaz a créé l'écriture géorgienne au 4e siècle av. Il y a aussi des sources gréco-romaines qui affirment que les Géorgiens avaient déjà leur propre écriture, même à l'époque pré-chrétienne.

Photo © Crédits à kapulya

Développement de l'écriture géorgienne

De nos jours, plusieurs hypothèses existent sur la création de l'alphabet géorgien. Il est encore sous la question de savoir quel type d'échantillon le créateur de notre script a utilisé. Selon une hypothèse, ses origines proviennent des langues phéniciennes ou araméennes. Cependant, il existe d'autres sources qui affirment que l'alphabet géorgien est dérivé du grec ancien.

Au cours de son existence, l'alphabet a subi trois changements majeurs : Asomtavruli, Nuskhuri et Mkhedruli. Chacun d'eux a son propre style graphique. Asomtavruli est le plus ancien alphabet. Ses manuscrits remontent au 1er siècle avant JC. Les échantillons de l'écriture Nuskhuri datent du 9ème siècle. Mkhedruli est un alphabet géorgien moderne, et nous avons les exemples du 11ème siècle. L'alphabet a 33 lettres et n'a pas de majuscules.

En outre, je voudrais vous dire que pour l'instant il y a 4 langues kartveliennes qui sont parlées dans le pays : Georgian, Megrelian, Svan et Laz. Malgré le fait que la langue géorgienne a au moins 18 dialectes, aucun d'entre eux n'a son propre alphabet, et nous n'utilisons tous que l'écriture Mkhedruli.

Nous sommes fiers d'avoir notre propre alphabet, qui est l'un des plus anciens au monde. Maintenant, vous avez aussi une idée de l'écriture géorgienne. Donc, quand vous arrivez en Géorgie, n'oubliez pas de dire "Gamarjoba" qui signifie "Bonjour" en géorgien. Elle se traduit par "victoire" et reflète le passé compliqué de notre pays, un passé d'attaques sans fin.


Le rédacteur

Anano Chikhradze

Anano Chikhradze

Je suis Anano. J'adore voyager, l'histoire et apprendre à connaître des gens du monde entier. J'écris sur la Géorgie, mon pays, et je suis sûr que tout le monde va en tomber amoureux.

Autres récits de voyage pour vous