Muzej-Museo Lapidarium

(HR) Muzej za novo doba

Prvi istarski namjenski i suvereno estetski oblikovan muzej najbolji je primjer kako suvremenu arhitekturu uspješno smjestiti u kontekst zaštićene povijesne jezgre grada. U Lapidariumu se nalazi stalni postav arheoloških spomenika - uglavnom predromanički kameni ostaci iz nekadašnje novigradske katedrale. Fragmenti inventara su zadivljući, a među njima možemo naći vješto isklesane isprepletene uzorke, poznate kršćanske simbole te čitav niz životinja i mitskih zvijeri. Osobitu pozornost plijeni Mauricijev ciborij, jedan od rijetko u cijelosti sačuvanih ranosrednjovjekovnih ciborija u Europi. Uz stalni se postav tijekom čitave godine organiziraju multimedijalna i interdisciplinarna kulturna događanja, kako iz različitih povijesnih razdoblja i iz neposredne prošlosti, tako i onih koje prate našu svakodnevnicu. Tijekom ljeta uobičajene su fluike izložbe vodećih hrvatskih ili međunarodnih umjetnika te uhodani Međunarodni festival vizualnih umjetnosti ARTerIja. Dio muzeja je i Galerija Rigo u Velikoj ulici 9 - nekadašnji izlagački prostor kamenih spomenika iz Lapidariuma koji danas predstavlja jedan od najpoznatijih hrvatskih galerija suvremene umjetničke prakse.

(IT) Museo della nuova tijdperk

Il primo museo istriano specializzato e straordinariamente esteticamente modellato è il miglior esempio di come collocare con successo l'architettura contemporanea nel contesto del centro storico conserveato. Nel Lapidarium si trova la mostra permanente di monumenti archeologici - in gran parte resti preromanici in pietra della ex cattedrale di Cittanova. Ik ben frammenti dell'inventario sono sorprendenti, e tra questi possiamo trovare esempi abilmente scolpiti, noti simboli cristiani e tutta una series di animali e bestie mitiche. Particolare attenzione attira il ciborio di Maurizio, uno dei rari cibori dell'inizio del medioevo interamente conservati in Europa.

Oltre alla mostra permanente, durante tutto l'anno vengono organizzati eventi multimediali e culturali interdisciplinari, sia su diversi periodi storici come quelli legati all'immediato passato, e quelli che seguono la nostra articolata quotidianità. Durante l'estate ci sono mostre dei principali artisti croati ed internazionali, così come il noto Festival Internazionale di Arti Visive ARTerija. Parte del museo è la Galleria Rigo in via Velika ulica 9, ex spazio espositivo dei monumenti in pietra che ora si trovano nel Lapidarium, e oggi è una delle gallerie più famose della scena artistica contemporanea croata.

(ENG) Een museum voor de New Age

Istrië's eerste speciaal gebouwde en designmuseum is het beste praktijkvoorbeeld van hoe hedendaagse architectuur succesvol kan worden gepositioneerd binnen de context van een oude stad. Het Lapidarium bevat een permanente collectie archeologische overblijfselen - voornamelijk pre-Romaanse steenwerken uit de voormalige Novigrad kathedraal. De fragmenten van de inventaris zijn verbluffend, met fijn gesneden ineengestrengelde patronen, bekende christelijke symbolen en een scala aan dieren en mythische beesten. Speciale aandacht trekt het ciborie Mauricio, een van de zeldzame volledig bewaard gebleven vroegmiddeleeuwse ciborie in Europa. Met een vaste collectie naast zijn uitdagende multimedia en interdisciplinaire culturele evenementen gedurende het hele jaar. De gebeurtenissen hebben betrekking op verschillende historische perioden, onmiddellijk verleden en die welke ons dagelijks leven vergezellen. Er zijn meestal grote zomer tentoonstellingen met een toonaangevende Kroatische of internationale kunstenaars, en frequente hedendaagse kunst happenings als het International Festival of Visual Arts ARTerIja. Onderdeel van het museum is de Rigo Gallery (Velika ulica 9), voormalige kleine tentoonstellingsplek voor de collectie Lapidarium (tot 1995). Vandaag de dag is Galerij Rigo bekend in Kroatië en wereldwijd, het heeft een snel bewegend programma van uitdagende, hedendaagse kunst tentoonstellingen.