Muzej-Museo Lapidarium

(HR) Muzej za novo doba

Prvi istarski namjenski i suvereno estetski oblikovan muzej najbolji je primjer kako suvremenu arhitekturu uspješno smjestititi u kontekst zaštićene povijesne jezgre grada. U Lapidariumu se nalazi stalni stalni postav arheoloških spomenika - uglavnom predromanički kameni ostaci iz nekadašnje novigradske katedrale. Fragmenti inventara su zadivljujući, a među njima možemo naći vješto isklesane isprepletene uzorke, poznate kršćanske simbole te čitav niz životinja i mitskih zvijeri. Osobitu pozornost plijeni Mauricijev ciborij, jedan od rijetko u cijelosti sačuvanih ranosrednjovjekovnih ciborija u Europi. Uz stalni se postav tijekom čitave godine organiziraju multimedijalna i interdisciplinarna kulturna događanja, kako iz različitih povijesnih razdoblja i iz neposredne prošlosti, tako i onih koje prate našu svakodnevnicu. Tijekom ljeta uobičajene su velike izložbe vodećih hrvatskih ili međunarodnih umjetnika te uhodani Međunarodni festival vizualnih umjetnosti ARTerIja. Dio muzeja je i Galerija Rigo u Velikoj ulici 9 - nekadašnji izlagački prostor kamenih spomenika iz Lapidariuma koji danas predstavlja jedan od najpoznatijih hrvatskih galerija suvremene umjetničke prakse.

(IT) Museo della nuova era

Il primo museo istriano specializzato e straordinariamente esteticamente modellato è il miglior esempio di come collocare con successo l'architettura contemporanea nel contesto del centro storico preservato. Nel Lapidarium si trova la mostra permanente di monumenti archeologici - in gran parte resti preromanici in pietra della ex cattedrale di Cittanova. Eu frammenti dell'inventario sono sorprendenti, e tra questi possiamo trovare esempi abilmente scolpiti, noti simboli cristiani e tutta una serie di animali e bestie mitiche. Particolare attenzione attira il ciborio di Maurizio, uno dei rari cibori dell'inizio del medioevo interamente conservati in Europa.

Oltre alla mostra permanente, durante tutto l'anno vengono organizzati eventi multimediali e culturali interdisciplinari, sia su diversi periodi storici come quelli legati all'immediato passato, e quelli che seguono la nostra articolata quotidianità. Durante l'estate ci sono mostre dei principali artisti croati ed internazionali, così come il noto Festival Internazionale di Arti Visive ARTerija. Parte del museo è la Galleria Rigo in via Velika ulica 9, ex spazio espositivo dei monumenti in pietra che ora si trovano nel Lapidarium, e oggi è una delle gallerie più famose della scena artistica contemporanea croata.

Um Museu para uma Nova Era

O primeiro museu de Istria construído de propósito e de design é o melhor exemplo prático de como colocar com sucesso a arquitetura contemporânea dentro do contexto de uma cidade velha. O Lapidarium contém uma colecção permanente de vestígios arqueológicos - principalmente obras de pedra pré-românica da ex-catedral de Novigrado. Os fragmentos do inventário são impressionantes, apresentando padrões entrelaçados delicadamente esculpidos, símbolos cristãos familiares e uma variedade de animais e bestas míticas. Atenção especial atrai o Mauricio ciborium, um dos raros ciborium medieval precoce inteiramente preservado na Europa. Com uma coleção permanente ao lado estão desafiando eventos culturais multimídia e interdisciplinares ao longo do ano. Os eventos abrangem diferentes períodos históricos, o passado imediato e os que acompanham o nosso quotidiano. Há geralmente grandes exposições de verão com um dos principais artistas croatas ou internacionais, e frequentes acontecimentos artísticos contemporâneos como o Festival Internacional de Artes Visuais ARTerIja. Parte do Museu é a Galeria Rigo (Velika ulica 9), antiga pequena exposição da colecção Lapidarium (até 1995). Hoje a Galeria Rigo é bem conhecida na Croácia e em todo o mundo, tem um programa rápido de exposições de arte contemporânea desafiadoras.