Cover picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Cover picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

O património cultural imaterial da Bósnia: Bordados e bordados

2 minutos de leitura

Esta é uma história traduzida com a ajuda da tecnologia.

Este texto foi traduzido para Português a partir do original em English

Preservação e transmissão de habilidades quase esquecidas e artesanato artesanal é provavelmente a tarefa mais desafiadora quando se trata de herança cultural em todo o mundo. Não admira que alguns trabalhos artesanais inestimáveis estejam inscritos na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO. Além de ter três objectos históricos inscritos na Lista do Património Mundial da UNESCO, a Bósnia-Herzegovina também valoriza três antigas competências artesanais. Um dos três elementos do património cultural imaterial da Bósnia é o bordado de Zmijanje. Este excelente bordado azul-escuro é considerado o mais antigo bordado à mão em todos os países dos Balcãs.

Onde tudo começou

Picture © credits to Museum of the Republic of Srpska
Picture © credits to Museum of the Republic of Srpska

O bordado Zmijanje vem das aldeias de Zmijanje, uma região do Monte Manjača, situada a cerca de 40 km a sul da cidade de Banja Luka. Geograficamente falando, o território de Zmijanje abrangia a área entre dois rios - Vrbas e Sana, e três montanhas - Monte Kozara, Monte Dimitor e Monte Lisina. Esta região foi habitada a partir dos tempos pré-históricos, seguida dos períodos romano, medieval e otomano. O seu bordado remonta, pelo menos, a meados do século XIX e, desde então, tem sido evitado do esquecimento, passando-o de geração em geração. Além do artesanato, o bordado inclui outros elementos do património cultural, como a música e as tradições orais.

Um bordado de filigrana

Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

O que distingue o bordado Zmijanje de outros bordados da Bósnia-Herzegovina é a sua cor e técnica única. Ao contrário de outros padrões de bordado da região que são feitas com as faixas de diferentes cores, Zmijanje bordado usa apenas um - linha azul-escura em fundo branco. É feita em ponto de cruz, que cria um elegante design geométrico, e decora roupas femininas (incluindo vestidos de noiva) e alguns artigos domésticos (roupa de cama, toalhas de mesa). Este bordado de filigrana preservou a sua forma ornamental ao longo dos séculos. Originalmente, era feito em lençóis e tecidos de cânhamo, que hoje é substituído por roupas de algodão. O desenho bordado refletia até mesmo o status social das mulheres naquela época.

Preservado do esquecimento

A técnica do bordado é transferida oralmente por um grupo de mulheres envolvidas no bordado. Esta atividade geralmente inclui cantar e conversar. No entanto, proteger o bordado Zmijanje do esquecimento não é uma tarefa fácil. O trabalho do bordado requer alta concentração, muita paciência e motivação. Um dos mestres desta habilidade tradicional é Radenka Jungić, que dedicou os últimos 20 anos a este objectivo. Recebendo alguns prémios de prestígio na exposição EUREKA em Bruxelas (2011), as suas obras já estão espalhadas por muitos países (incluindo um presente único "Bordado azul de Zmijanje" feito para o Papa Francisco). Outro guardião do bordado Zmijanje é uma organização chamada "Associação Humanitária de Mulheres - Duga" de Banja Luka que preserva esta habilidade do esquecimento e a transmite às novas gerações na forma de oficinas.

Uma lembrança autêntica

Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga
Picture © credits to Women’s Humanitarian Association – Duga

Como resultado deste elegante bordado, muitos produtos feitos à mão são criados - de guardanapos, roupas a jóias e acessórios. Se você está em Banja Luka e procura uma lembrança autêntica, não há melhor escolha do que optar por um pedaço de bordado Zmijanje. Alguns desses artesanatos que reflectem o património cultural imaterial da Bósnia podem ser vistos na aldeia étnica Ljubačke doline, perto de Banja Luka ou no Museu da Republika Srpska, onde também pode comprar algumas lembranças.

Ethno village Ljubačke Doline, Banja Luka
Ethno village Ljubačke Doline, Banja Luka
Ljubačevo, Bosnia and Herzegovina
Museum of the Republic of Srpska, Banja Luka
Museum of the Republic of Srpska, Banja Luka
Đure Daničića 1, Banja Luka 78000, Bosnie-Herzégovine

Cidades interessantes relacionadas com esta história


O autor

Ljiljana Krejic

Ljiljana Krejic

Eu sou Ljiljana, da Bósnia e Herzegovina. Sendo jornalista, não consigo fugir dessa perspectiva quando viajo. A minha missão é fazer-te explorar a última jóia por descobrir da Europa.

Histórias de que também poderá gostar