Сайгон или Хошимин? Город двух названий

Бывшая столица Вьетнама — город, известный под многими именами: исторически, во время французской колонизации, французы прозвали его «Жемчужиной Дальнего Востока», китайские иммигранты в 1800-х годах называли его Чо Лон (что означает «большой рынок»), а в настоящее время на бумаге мегаполисом официально является Хошимин, который был насильственно переименован коммунистическим правительством в честь революционера. Большинство местных жителей, таких как я, до сих пор ласково называют его Сайгон — поэтическое название, напоминающее о том, как город был известен до американской войны. Любопытный? Следуйте за мной в Instagram и YouTube , чтобы узнать больше о приключениях!

Хошимин, также известный как Сайгон, — крупнейший город Вьетнама и бывшая столица Республики Вьетнам (Южный Вьетнам). Город был назван в честь Хо Ши Мина, коммунистического лидера Вьетнама, который помог привести страну к независимости от французского колониального правления в середине 20 века. Однако до этого город также был известен как Сайгон, и это название по-прежнему используется многими местными жителями и иностранцами. Приземлившись в аэропорту Хошимина, вы можете заметить, что код аэропорта — SGN. В то время как адреса по всему городу будут называться HCMC (аббревиатура Хошимина), названия некоторых предприятий будут включать Сайгон. Это может сбить с толку и даже заставить задуматься, почему у этого города два названия…

Само название «Сайгон» восходит к 18 веку, когда город на самом деле был небольшой рыбацкой деревней на берегу реки Сайгон. Считается, что название Сайгон произошло от Сай Гон, названия притока реки Донг Най, протекающей через город. Имя Сай Гон представляет собой комбинацию слов Саи, что означает «собирать» или «собирать», и Гон, что означает «кокос». Вероятно, это относится к множеству лиственных кокосовых пальм, росших по берегам реки.

Некогда тихая рыбацкая деревня затем стала важным городом в 19 веке, когда французы колонизировали Вьетнам и сделали его столицей Кохинхины, одного из трех регионов Французского Индокитая, наряду с Тонкином и Аннамом (современные Северный и Центральный регионы). Вьетнам соответственно). Город быстро рос как центр торговли и коммерции. К началу 20 века Сайгон уже стал крупнейшим городом Вьетнама, экономическим и культурным центром страны.

Французы также привезли в город множество поселенцев, особенно из Франции и других частей Европы (французские названия мест в Сайгоне, такие как улица Пастера и элитная средняя школа Марии Кюри, все еще существуют). Эти поселенцы основали предприятия, банки, и торговые компании, что способствовало дальнейшему развитию экономики города. Они также построили величественные здания в колониальном стиле, такие как Собор Парижской Богоматери и Центральное почтовое отделение, которые можно увидеть и сегодня. Местному населению были представлены французская литература, искусство и образование, и многие вьетнамские студенты были отправлены на обучение во Францию. В Сайгоне также была яркая ночная жизнь с шумными кафе и театрами, обслуживающими как местных жителей, так и иностранцев (все это по сей день является огромной частью ДНК города).

Notre Dame Cathedral of Saigon, Ho Chi Minh City

01 Công xã Paris, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh, Vietnam

Однако очень важно помнить, что французская колонизация не обошлась без проблем эксплуатации и боли. Французское правительство проводило политику принудительного труда и конфискации земель, что привело к повсеместной бедности среди местного населения. Кроме того, французы несут ответственность за гибель тысяч вьетнамских граждан, пытаясь контролировать и сохранять власть над колонией. Хо Ши Мин, революционер, был человеком, который в конечном итоге положил конец французскому колониальному правлению посредством войны.

После падения Сайгона 30 апреля 1975 года город был официально переименован в Хошимин в честь коммунистического лидера. По сей день официальное название города — Хошимин, и это имя признано правительством и используется в официальных документах — будь то паспорта, деловые сделки, адреса и т. д. Однако жители города, которых называют сайгонцами, продолжают называть мегаполис Сайгоном. Название Сайгон имеет большое культурное значение для многих жителей Вьетнама, особенно для тех, кто жил в городе в то время, когда он был известен как Сайгон (включая моих родителей и их друзей).

Для многих пожилых жителей Хошимина, особенно для тех, кто жил там во время войны во Вьетнаме, имя Сайгон тесно связано с их личными воспоминаниями и опытом. Для этих людей имя Сайгон символизирует другой период их жизни, который часто вспоминается со смесью ностальгии и тоски. Для молодого поколения название Сайгон часто ассоциируется с культурной самобытностью города и страны в целом. Название Сайгон тесно связано с историей и культурой Южного Вьетнама и рассматривается как символ уникальной самобытности этого региона.

Это также имя, которое вплетено в культуру Вьетнама: Сайгон до сих пор используется в литературе, музыке и кино, чтобы передать определенное время и место, определенную атмосферу. Название Сайгон часто используется как символ ушедшей эпохи, романтизированной в сознании многих людей. Сайгон даже используется в западной поп-культуре, в музыке и кино, например, в словах «Королева Сайгона», исполненных в различных песнях Ланы Дель Рей, или в вьетнамско-американском фильме «Saigon Electric».

Когда вы гуляете по Хошимину, легко заметить, что этот город называют взаимозаменяемо:

- Местные предприятия, такие как кафе, бары и рестораны, часто содержат в названии слово «Сайгон», например «Кофейня Сайгон» или «Бистро Сайгон».

- Знаменитые достопримечательности города, такие как Сайгонский оперный театр, Центральное почтовое отделение Сайгона или Сайгонская базилика Нотр-Дам, до сих пор сохраняют свои первоначальные названия, существовавшие до падения Сайгона.

– Многие отели города до сих пор используют название «Сайгон» в своем брендинге, например «Paradise Saigon Boutique Hotel & Spa» или «Calista Sai Gon Hotel». Оба отеля представляют собой супердоступные отели с хорошим рейтингом, которые также находятся в нескольких минутах ходьбы от основных достопримечательностей города!

- Многие местные жители и пожилые жители города до сих пор называют его Сайгоном и называют Хошимин только письменно и как правительственное название.

- Многие средства массовой информации во Вьетнаме, особенно на юге Вьетнама, продолжают использовать название «Сайгон» при упоминании города, поскольку оно более знакомо их аудитории.

Saigon Central Post Office, Ho Chi Minh City

02 Công xã Paris, Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 70000, Vietnam

Важно отметить, что, хотя название «Сайгон» по-прежнему широко используется, не всегда считается правильным использовать его во всех контекстах, особенно в официальной или официальной обстановке. В общем, в разговорной или неформальной обстановке оба названия могут использоваться как взаимозаменяемые, но когда дело касается официальной или официальной обстановки, лучше всего использовать официальное название Хошимин. Несмотря на старую поговорку, всегда лучше помнить о контексте и аудитории при использовании любого имени, поскольку у некоторых людей могут возникнуть сильные чувства по поводу имени и его исторической и эмоциональной привязанности.

В целом, хотя официальное название города — Хошимин, название Сайгон до сих пор широко используется в городе и сегодня продолжает оставаться важной частью его культурной самобытности.