Ta historia podróży jest tłumaczona przy pomocy technologii.
Tekst ten został przetłumaczony na Polski z oryginalnego języka English.
"Czy widzisz te światła w poprzek rzeki? Wszystkie te domy? Dziewczyna na rowerze? Para chodząca z psem? No cóż, to jest Francja".
To rzadkie doświadczenie być w Hiszpanii, otoczonym żywą i pełną energii atmosferą, którą można spotkać w każdym hiszpańskim mieście, ale jednocześnie móc obserwować spokojniejszy i cichszy świat we Francji, po drugiej stronie rzeki. Dla mieszkańców Hondrribii jest to norma. Dzieje się tak dlatego, że Hondarribia leży nad brzegiem Bidasoa, rzeki, która stanowi granicę między Francją a Hiszpanią. I choć obie strony rzeki mają wspólną baskijską kulturę i tożsamość, różnice między obydwoma narodami wyróżniają się tu bardziej niż gdziekolwiek indziej, pomimo geograficznej bliskości.
Czy to są Francuzi, których widzę?
W Hondarribia, będziesz miał jasny widok na Francję z każdego miejsca wzdłuż rzeki. Ale dla mnie miejscem, z którego chyba najbardziej lubiłem ten rarytas było Pub Uxoa, a czas był w nocy. Położony tuż przy promenadzie nad rzeką Paseo Butrón, Uxoa jest doskonałym miejscem dla nocnych sów, gdyż jego drzwi pozostają otwarte do późnych godzin nocnych niż gdziekolwiek indziej w mieście. Klimat jest zawsze pęcherzykowaty, zwłaszcza gdy występują zespoły na żywo. Ale to jest z tarasu pubu na zewnątrz, od strony rzeki, gdzie mogłem cieszyć się zimnymi piwami wśród Hiszpanów, obserwując, jak światła Francji świecą po drugiej stronie wody.
Wybierz się na krótką wycieczkę statkiem do Francji
Było to kilku chłopaków z Uxoa, oboje fani Athletic Bilbao, którzy opowiedzieli mi jak odbyć krótką podróż do Francji. "Wróć jutro do tego miejsca i tuż za pubem, jest tam małe molo, do którego przybywają miejscowe łodzie. Tutaj można złapać łódź przez rzekę i wypić francuskie wino". Zrobiłem dokładnie to, co zasugerowali i dotarłem do Paseo Butrón następnego ranka na łódź Hondarribia-Hendaye. Łódź była małą łodzią, a podróż trwała tylko około 6-7 minut z widokiem na morze z jednej strony i góry z drugiej. Za cenę tylko 1,90 euro można śmiało powiedzieć, że jest to najtańszy, jaki kiedykolwiek zapłaciłem za podróż z jednego kraju do drugiego.
Powrót na hiszpańską ziemię
Po spacerze po małym francuskim miasteczku Hendaye, wypróbowaniu francuskiej kuchni i wina, wizycie na plaży Hendaye - najdłuższej plaży w Kraju Basków - i przebywaniu w innym języku, różnica kulturowa pomiędzy tymi dwoma krajami jest oczywista. Na początek Hiszpania jest dużo głośniejsza, a na zewnątrz jest więcej ludzi. Albo jak to określił mój przyjaciel: "Hiszpania ma w powietrzu pewną magię". I ta magia stała się jeszcze bardziej widoczna, gdy wyskoczyłem z łodzi i przespacerowałem się po Barrio Marino z Hondarribii, kolorowej Calle San Pedro, a w szczególności po starym mieście w obrębie średniowiecznych murów, gdzie ulice i place są pełne kolorów, wdzięku i zapału do życia.
"W Hiszpanii nie ma życia nocnego. Zostają późno, ale wstaje późno. To nie jest życie nocne. To opóźnia dzień". - Ernest Hemingway
Chcesz zaplanować podróż tutaj? Porozmawiaj z asystentką podróży AI, Mayą.
Pisarz
Adam L. Maloney
Zaplanuj podróż z Mayą - Twoim asystentem podróży AI
