Muzej-Museo Lapidarium

(HR) Muzej za novo doba

Prvi istarski namjenski i suvereno estetski oblikovan muzej najbolji je primjer kako suvremenu arhitekturu uspješno smjestiti u kontekst zaštićene povijesne jezgre grada. U Lapidariumu se nalazi stalni postav arheoloških spomenika - uglavnom predromanički kameni ostaci iz nekadašnje novigradske katedrale. Fragmenti inventara su zadivljujući, a među njima možemo naći vješto isklesane isprepletene uzorke, poznate kršćanske simbole te čitav niz životinja i mitskih zvijeri. Osobitu pozornost plijeni Mauricijev ciborij, jedan od rijetko u cijelosti sačuvanih ranosrednjovjekovnih ciborija u Europi. Uz stalni se postav tijekom čitave godine organiziraju multimedijalna i interdisciplinarna kulturna događanja, kako iz različitih povijesnih razdoblja iz neposredne prošlosti, tako i onih koje prate našu svakodnevnicu. Tijekom ljeta uobičajene su velike izložbe vodećih hrvatskih ili međunarodnih umjetnika te uhodani Međunarodni festival vizualnih umjetnosti ARTerIja. Dio muzeja je i Galerija Rigo u Velikoj ulici 9 - nekadašnji izlagački prostor kamenih spomenika iz Lapidariuma koji danas predstavlja jedan od najpoznatijih hrvatskih galerija suvremene umjetničke prakse.

(IT) Museo della nuova-Ära

Das Hauptmuseum ist spezialisiert auf die Entwicklung von Modellen, die mit dem Erfolg der zeitgenössischen Architektur und der Erhaltung des historischen Zentrums verbunden sind. Nel Lapidarium si trova la mostra permanente di monumenti archeologici - in Grante parte resti preromanici in pietra della ex cattedrale di Cittanova. Ich habe eine Reihe von Erfindungen entwickelt, und ich habe die Möglichkeit, diese mit Hilfe von Skolpiti, einfachen Cristiani und einer Reihe von Tieren und Bestsellern zu entwickeln. Besonderes Augenmerk liegt auf dem Gebiet von Maurizio, einem der wichtigsten Orte in Europa.

Die meisten von ihnen sind dauerhaft, während des Jahres, in dem sie multimediale und kulturelle Interdisziplinarität organisieren, sind in verschiedenen Zeiträumen tätig, in denen sie alle "immediato passato" und "quelli che seguono la nostra articolata quotidianità" sind. Das Landgut ist der größte Teil der wichtigsten kroatischen und internationalen Kunstschaffenden, denn das Festival Internazionale di Arti Visive ARTerija ist hier zu Gast. Teil des Museums ist die Galleria Rigo in der Via Velika ulica 9, ex spazio espositivo dei monumenti in pietra che ora si trovano nel Lapidarium, e oggi è una delle gallerie più famose della scena artistica contemporanea croata.

(ENG) Ein Museum für ein neues Zeitalter

Das erste zweckbestimmte und designorientierte Museum Istriens ist das beste Beispiel dafür, wie man zeitgenössische Architektur erfolgreich in den Kontext einer Altstadt stellt. Das Lapidarium beherbergt eine ständige Sammlung archäologischer Überreste - meist vorromanische Steinarbeiten aus der ehemaligen Kathedrale von Novigrad. Die Fragmente des Inventars sind atemberaubend, mit fein geschnitzten Verflechtungsmustern, bekannten christlichen Symbolen und einer Reihe von Tieren und Fabelwesen. Besondere Aufmerksamkeit erregt das Mauricio ciborium, eines der wenigen vollständig erhaltenen frühmittelalterlichen Ziborium in Europa. Mit einer permanenten Sammlung und anspruchsvollen multimedialen und interdisziplinären Kulturveranstaltungen das ganze Jahr über. Die Ereignisse umfassen verschiedene historische Epochen, die unmittelbare Vergangenheit und jene, die unser tägliches Leben begleiten. In der Regel gibt es große Sommerausstellungen mit führenden kroatischen oder internationalen Künstlern und häufige zeitgenössische Kunstveranstaltungen wie das Internationale Festival für Bildende Kunst ARTerIja. Teil des Museums ist die Galerie Rigo (Velika ulica 9), ehemaliger kleiner Ausstellungsort der Sammlung Lapidarium (bis 1995). Heute ist die Galerie Rigo in Kroatien und weltweit bekannt, sie hat ein schnelllebiges Programm mit anspruchsvollen, zeitgenössischen Kunstausstellungen.